Alttürkisch Transkription

Heidar Müller

Bevat advertenties

Over deze app

Met deze app kunnen woorden en teksten die in modern Turks schrift zijn geschreven, worden getranscribeerd in Oud-Turks runenschrift (Orkhon-runen).

Met de "START"-knop krijg je eerst een letter-voor-letter transcriptie. Door op de knop "FINALISEREN" te drukken, worden runencombinaties waarvoor speciale runen bestaan, vervangen door deze runen.

Opgemerkt moet worden dat het Orkhon-script geen onderscheid maakt tussen b.v. B. "ö" en "ü" evenals "g" en "ğ". Er zijn ook geen Orkhon-runen voor "f" en "v". De bijbehorende Germaanse runen worden gebruikt als vervanging voor deze letters in de app. Als u dit wilt vermijden, moet u "f" vervangen door "p" en "v" door "w" in de brontekst. Voor de Turkse "j" zoals in "jeton", wordt de Yenisei-variant van de rune "ç" gebruikt.

Het wordt niet aanbevolen om de app te gebruiken om sjablonen voor tatoeages of soortgelijke doeleinden te maken. Raadpleeg vooraf iemand die het Orkhon-script goed beheerst!