Khanar bhachan betekent in feite landbouwrijm. Het woord Khana zou voornamelijk in zwang zijn geweest tussen de 8e en 12e eeuw. Aangenomen wordt dat Khana oorspronkelijk afkomstig was uit het dorp Deulia in de onderafdeling Barasat Sadar van het district North Twenty-Four Parganas in het huidige West-Bengalen. "Landbouwgebruiken en bijgeloof, landbouwpraktijken en astronomie, meteorologische kennis, advies over de verzorging van gewassen" zijn de categorieën van Khana's geschriften. wat nog steeds heel gebruikelijk is.