VL2+CSD presenteert een tweetalige verhalenboek-app voor dove kinderen.
Samenvatting:
• Interactieve en tweetalige ASL/Engelse verhalenboek-app ontworpen voor visuele leerlingen, met name dove kinderen in de leeftijd van 3 tot 7 jaar, en hun families.
• De app is gebaseerd op een klassiek Russisch verhaal en behandelt verhalen vertellen in gebarentaal en in gedrukte vorm.
Korte inhoud:
Het klassieke Russische volksverhaal "Teremok" krijgt een nieuw leven als hulpmiddel voor tweetalig onderwijs aan dove en slechthorende kinderen! Door dit verhaal van een groep dieren die een huisje in het bos vinden en er een thuis van maken, kan de jonge lezer al vroeg in aanraking komen met tweetaligheid en zijn taal- en geletterdheidsontwikkeling verbeteren.
• Amerikaanse projectdirecteuren: Robert Siebert en Melissa Malzkuhn
• Projectleiders Rusland: Alla Mallabiu en Zoya Boytseva
• Illustrator: Alexei Simonov
• Verhalenvertellers: Betsie Marie Kulikov (ASL) en Vera Shamaeva (RSL)
• Videoproductie: CSD Creative
• App-productie: Melissa Malzkuhn, met speciale dank aan Yiqiao Wang
• In samenwerking met: Ya Tebya Slyshu
Speciale dank aan Dr. Melissa Herzig en Melissa Malzkuhn van het National Science Foundation Science of Learning Center on Visual Language and Visual Learning aan de Gallaudet University.
Dit project werd mogelijk gemaakt dankzij de steun van het VS-Rusland Peer-to-Peer Dialogue Program onder leiding van de Amerikaanse ambassade in Moskou, Rusland.