Alttürkisch Transkription

Heidar Müller

Inneholder annonser

Om denne appen

Med denne appen kan ord og tekster skrevet med moderne tyrkisk skrift transkriberes til gammeltyrkisk runeskrift (Orkhon-runer).

Med "START"-knappen får du først en bokstav-for-bokstav-transkripsjon. Ved å trykke på "FINALIZE"-knappen, erstattes runekombinasjoner som det finnes spesielle runer for med disse runene.

Det skal bemerkes at Orkhon-manuset ikke skiller mellom f.eks. B. "ö" og "ü" samt "g" og "ğ". Dessuten er det ingen Orkhon-runer for "f" og "v". De tilsvarende germanske runene brukes som erstatning for disse bokstavene i appen. Hvis du vil unngå dette, bør du erstatte "f" med "p" og "v" med "w" i kildeteksten. For den tyrkiske "j" som i "jeton", brukes Yenisei-varianten av "ç"-runen.

Det anbefales ikke å bruke appen til å lage maler for tatoveringer eller lignende formål. Rådfør deg med noen som har en pålitelig kommando over Orkhon-skriptet på forhånd!