Swahili Clock

African Apps

Om denne appen

På mange østafrikanske språk er starten på det daglige tidssystemet ved daggry, ikke midnatt. Det som ville være klokka sju om morgenen på engelsk blir altså klokka ett på morgenen på swahili og andre østafrikanske språk. Dette påvirker også datoen: hele natten er samme dato som dagen før. For eksempel blir ikke tirsdag onsdag før morgenpauser, snarere enn å skifte ved midnatt.

For flerspråklige høyttalere i Øst-Afrika er konvensjonen å bruke tidssystemet som gjelder for det språket man tilfeldigvis snakker på den tiden. En person som snakker om en tidlig morgenhendelse på engelsk, ville rapportere at det skjedde klokka åtte. Ved å gjenta de samme fakta på swahili vil man imidlertid si at hendelsene skjedde på saa mbili ('to timer').

Ganda-formen, ssawa bbiri, tilsvarer swahili ved at den bokstavelig talt betyr 'to timer'.