Den edle koranen, også uformelt kjent som Hilali-Khan-oversettelsen, er en oversettelse av betydninger av den edle koranen av moderne Dr. Muhammad Muhsin Khan og Dr. Muhammad Taqi-ut-Din al-Hilali. Det har blitt rapportert å være den mest populære og "Nå den mest spredte Koranen i de fleste islamske bokhandlere og moskeer i hele engelsktalende verden, kommer denne nye oversettelsen med et godkjenningssett fra både Universitetet i Medina og Saudi-Arabia Dar al-Ifta.