Den nye internasjonale versjonen har sin opprinnelse i et moderne oversettelsesprosjekt fra National Association of Evangelicals i USA i 1957.
I 1967 overtok Biblica ansvaret for prosjektet og hyret inn et team på 15 eksperter fra forskjellige evangeliske kristne kirkesamfunn og fra forskjellige land for å oversette de eldste manuskriptene.
Det nye testamente ble utgitt i 1973 av Zondervan i USA, og hele Bibelen i 1978.
En spansk oversettelse ble utgitt i 1999, etterfulgt av en portugisisk oversettelse i 2001.
I 2013 er New International Version en av de mest utbredte versjonene av Bibelen, mer enn 450 millioner eksemplarer av den engelske oversettelsen alene er solgt.