Ba spør deg om noe på gujarati. Du hører omtrent halvparten. Du smiler, nikker og svarer henne på engelsk. Igjen.
Du er ikke dårlig i gujarati. Du vokste opp med å høre det, så det er allerede der et sted. Du har bare aldri hatt en rolig måte å øve på å si det høyt på, uten at noen stresser deg og ingenting å bevise.
Det er det Bolo er til for.
Det er laget for oss. Andre generasjon, tredje generasjon, de som forstår mye mer enn vi kan si. Korte lydleksjoner som lærer deg å faktisk snakke, og starter med ordene du ville brukt med din egen familie. Ikke "hvor er togstasjonen." Kem cho? Har du spist?
Du lytter. Du sier det tilbake. Du fomler med det, så lander du det. Gi det noen minutter om dagen, og ordene begynner å dukke opp når du trenger dem.
Hvorfor det fungerer:
- Alt er lyd. Du lærer ved gehør og stemme, på samme måte som du plukket opp bitene du allerede kan.
- Ingen nye alfabeter å memorere. Alt er skrevet slik det høres ut, med engelsk ved siden av, så du kan begynne med en gang.
- Ordene du egentlig ville brukt. Hilsener, familie, mat ved bordet, småprat, telefonsamtaler, velsignelser.
- Lite og ofte. Korte leksjoner og en daglig strek du ikke vil bryte.
Guiden din er Savaj, en Gir-løve hjemmefra. Han er tålmodig. Han er stolt av deg. Han vil aldri få deg til å føle deg dum for at du prøver.
Og her er den ærlige grunnen til å starte nå. Samtalene du helst vil ha med besteforeldrene dine foregår på gujarati, og ingen av oss har evig. Lær ordene mens det fortsatt teller.
Bolo er fritt. Si dine første i kveld.
Du forstår besteforeldrene dine, lær deg nå å svare dem.