NuSimi

Hanansoft

Om denne appen

NuSimi opprinnelig SimiDic er den første gratis/åpen kildekode elektroniske ordboken for Android-mobilenheter. Appen ble laget for å opprettholde vitaliteten til morsmål gjennom mobiltelefoner og fremme læring og litterær bruk av disse språkene. Den inkluderer 30 ordbøker med 11 indianerspråk.

For studenter, reisende og allmennheten er NuSimi det perfekte verktøyet som ikke trenger en internettforbindelse for å fungere. Last den ned på mobiltelefonen din og ta med deg hvor som helst du vil!

AYMARA:
• F. Layme (2011) Diccionario Bilingüe: Aymara-Castellano, 5a ed.
• S. Callo, Diccionario Aymara-Castellano og Castellano-Aymara “KAMISARAKI”, 2a utg.
• UMSATIC, Glosario de nuevos términos aimaras.
• L. Bertonio (1612) Vocabulario de la Lengua Aymara.
• Min. Edu. Perú (2005) Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru.
• ILCNA (2021) Aru Pirwa Aymara.
AYMARA-QUECHUA-GUARANÍ:
• Min.Edu.Bolivia (2004) ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa.
GARANTI:
• Comité HABLE Guaraní (1996) Rɨru Ñaneñee, 2a ed.
• Ortiz y Caurey (2011) Diccionario etimológico y etnográfico.
MAPUCHE:
• Mapuche Wixaleyiñ (2013) Vocabulario Mapuche-Castellano.
MOCHÓ (MAYA):
• A. Guzmán (2004) Manual Mochó.
MOJEÑO IGNACIANO:
• ILC «Salvador Chappy Muibar» (2021) Diccionario Mojeño Ignaciano.
MOJEÑO TRINITARIO:
• ILC “José Santos Noco Guaji” (2021) Taechirawkoriono Vechjiriiwo Trinranono.
MOSETÉN:
• OPIM, UMSS y PROEIB Andes (2011) Kirjka pheyakdye’ tïmsi’ tsinsi’khan kastellanokhan.
MOVIMA:
• Edu. Intercultural Bilingüe-Movima (2007) Diccionario Movima.
QUECHUA:
• AMLQ (2005) Qheswa–Español–Qheswa: Simi Taqe, 2a ed.
• T. Laime et al. (2007) Iskay simipi yuyayk’ancha, 2a ed.
• D. González Holguín (1608) Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv.
• R. Cerrón-Palomino (1994) Quechua Sureño: Diccionario Unificado.
• AMLQ Apurímac (2007) Apurimaqpaq Runasimi Taqe.
• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qulllaw, Chichwa Simipi.
• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi.
• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw.
• Herrero y Sánchez (1983) Diccionario quechua cochabambino contemporáneo.
• ILCNQ (2018) Qhichwa simipirwa: Diccionario de la Nación Quechua.
QUECHUA-AYMARA:
• Franciscanos y Min.Edu.Perú (1905/1998) Diccionario Políglota Incaico: Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash og Aymará.
TAKANA:
• CIPTA, UMSS og PROEIB Andes (2011) Mimi butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana.
TSIMANE’ (Chimané):
• Edu. Intercultural Bilingüe-Tsimane’ (2007) Diccionario Tsimane’.
URU:
• K. Hannß (2013) Vocabulario Uru (Uchumataqu).

NuSimi betyr «mitt språk», fra «nu» (mitt) i Mojeño/Arawak og «simi» (språk) på Quechua, fordi språket vi snakker er en vesentlig del av vår identitet og kultur, og vi bør ikke være fremmedgjort fra våre morsmål av moderne teknologi. Hvis du kjenner til andre ordbøker som vi kan inkludere i NuSimi, vennligst kontakt oss.

"Nu" fra Mojeño/Arawak uttales som ordet "gnu" (med en stille g) på engelsk, og vi deler fri programvareprinsippene til GNU-prosjektet. "Nu" uttales også som "ny", og NuSimi er en ny versjon av vår SimiDic-app, laget i 2011. Vi har endret koden fra Java til Kotlin og den fungerer i Android 5-12.

NuSimi har en gratis/åpen kildekode GPL 3.0+-lisens og koden er tilgjengelig på https://github.com/KetanoLab, slik at du kan forbedre og tilpasse den til dine behov. Den inkluderer Simidic Builder for å importere flere ordbøker i StarDict-format. Appen er frukten av et samarbeid mellom KetanoLab (www.ketanolab.com) og Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazonicas (ILLA).

Kjennetegn:
* Interaktive søk mens du skriver inn ord
* Favorittord kan lagres for rask referanse
* Bruk av vanlige ASCII-bokstaver for å søke etter bokstaver med diakritiske tegn som ä og ñ
* Rask visning av søkeresultater
* Ordbøker kan lastes ned når de er online og brukes offline

Nyheter

- Fixed search functionality for ä in aymara.
- Fixed translations for Ayamara and Qichwa.