Old Marathi Dictionary

Digital South Asia Library, University of Chicago

Om denne appen

Old Marathi Dictionary-appen er et produkt av Digital South Asia Library-programmet (http://dsal.uchicago.edu) ved University of Chicago (http://www.uchicago.edu). Appen tilbyr en fulltekst søkbar versjon av S. G. Tulpules og Anne Feldhauss "A Dictionary of Old Marathi," Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

Old Marathi Dictionary-appen kan brukes både online og offline. Online
versjonen samhandler med en database som eksternt kjøres på en server ved University of Chicago. Den offline versjonen bruker en database som er opprettet på Android-enheten ved første nedlasting.

Som standard fungerer appen i online-modus.

Old Marathi Dictionary-appen lar brukerne utføre både headword- og fulltekst-spørsmål.

Standardmodus for denne appen er å søke i søkeord. For å søke etter et hovedord,
trykk på søkefeltet øverst (forstørrelsesglassikon) for å avsløre tastaturet på skjermen og begynne å søke. Oversettelser kan skrives inn i Devanagari, latinske tegn med aksent og latente tegn som ikke er aksentert. For eksempel vil søkeord på अमृतवेळ, amṛtaveḷa eller amrtavela alle gi definisjonen "en lykkelig tid."

Etter å ha skrevet inn tre tegn i søkefeltet, vises en rullbar liste med søkeforslag. Trykk på ordet for å søke etter, og det fyller automatisk ut søkefeltet. Eller ignorere forslag og skriv inn søkeordet helt. For å utføre søket, trykker du på returknappen på tastaturet.

For fulltekstsøking og avanserte søkealternativer, velg undermenyen "Søkealternativer" i overflowmenyen (vanligvis de tre vertikale prikkikonene øverst til høyre på skjermen).

Søkeresultatene kommer først i en nummerert liste som viser Marathi-oversettelsen, den aksentiserte latinske translitterasjonen av overskriften, og en del av definisjonen. Hvis du vil se en full definisjon, trykker du på headword-lenken.

Hele resultatsiden presenterer definisjoner i et format som lar brukeren velge uttrykk for å kopiere og lime inn for videre ordboksøking eller for å gjennomføre et websøk på begrepet (gitt en internettforbindelse). I online-modus har hele resultatsiden også en lenke til sidetall som brukeren kan berøre for å få helsidesammenheng med definisjonen. Koblingspiler øverst på hele siden lar brukeren gå til forrige og neste side i ordboken.

Dette er en ordbok for det marathiske språket i den gamle marathiske perioden. Det er ment å bli brukt i forbindelse med en ordbok for moderne marathi eller av høyttalere for moderne marathi. Ord som forekommer i samme form og med samme betydning i Old Marathi og moderne Marathi, har vanligvis ikke blitt inkludert i denne ordboken. For gamle marathiske ord som ikke finnes her, blir leseren anbefalt å se Molesworths Marathi-English ordbok eller en annen ordbok for moderne marathi.

Kronologisk kan Marathi deles inn i tre perioder: Gamle Marathi, Midt-Marathi og moderne Marathi. Den tidligste etappen, Old Marathi, begynte på åttende århundre og fortsatte til midten av det fjortende århundre.

Dette er en ordbok for det marathiske språket i den gamle marathiske perioden. Marathiene i denne tiden er i stor grad homogene i form, og det er nokså tydelig å skille fra Prakrit- og Apabhraṃśa-språkene som gikk foran den så vel som fra den påfølgende Midt-Marathi (ca. 1350-1800).

Ordboken er ment for bruk både av lærde og av morsmål i moderne marathi som ønsker å lese gamle marathiske tekster, og gir ordboken betydninger på både engelsk og marathi og
gir illustrative sitasjoner av betydningen av ordene. Det er vårt håp at foruten å bidra til å gjøre gammel marathisk litteratur tilgjengelig, kan denne ordboken også gi et grunnlag for ordbøker over påfølgende perioder av språket, og etter hvert for en historisk ordbok om marathi.

Hva er nytt?

Update to meet target API level requirements.