Tibetan-English Dictionary

Christian Steinert

Om denne appen

Denne applikasjonen inneholder mange forskjellige tibetansk-engelske ordbøker. Den har en modus for å søke tibetanske termer (enten med tibetansk eller Wylie-inndata) og en annen modus for å søke på engelske termer.

Merk: en nettversjon av denne ordbokapplikasjonen er også tilgjengelig på: https://dictionary.christian-steinert.de

Denne ordbokappen inneholder flere tibetansk-engelsk, tibetansk-tibetansk og tibetansk-sanskrit ordbøker. Takk til forfatterne og kompilatorene av disse ordbøkene og ordlistene uten hvis arbeid denne appen ikke ville vært mulig. Følgende materiale finnes for øyeblikket:
- Ordlisten fra 84000-oversettelsesprosjektet (www.84000.co)
- Dr. Alexander Berzins engelsk-tibetansk-sanskrit ordliste
- Rangjung Yeshe Tibetan-English Dharma Dictionary 3.0 av Erik Pema Kunsang
- Richard Barrons ordliste
- Thomas Doctors tibetansk-engelske termer
- Tibetanske og engelske termer fra: "Buddhist Terms - Multilingual Version" av Peter Gäng og Sylvia Wetzel, Buddhist Academy Berlin Brandenburg
- "Verbinator" Tibetan Verb Dictionary, hentet fra: Hill, Nathan (2010) "A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition" (München: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Hvis du ønsker å støtte forfatteren og forlaget, kan du vurdere å kjøpe denne boken.
- Tsepak Rigdzin - Tibetansk-engelsk ordbok over buddhistiske termer
- Uma Institute for Tibetan Studies Tibetan-Sanskrit-English Dictionary (Versjon: juni 2015) av Jeffrey Hopkins og andre.
- "Felles kinesisk-tibetansk-sanskrit-engelsk buddhistisk terminologi", satt sammen av Chung-An Lin og Hou-Wha Wang (bare engelsk og tibetansk terminologi er inkludert i søknaden).
- Dan Martin: "Tibetansk ordforråd."
- Ordliste for Mipham Rinpoche's Gateway to Knowledge, Vol. 1 (Rangjung Yeshe Publications)
- James Valbys tibetansk-engelsk ordbok
- Ives Waldos ordlistesamling
- Tibetanske datamaskinvilkår av China Tibetology Research Center
- Tibetanske definisjoner fra store lærebokforfattere av Sera Monastery (tibetansk)
- Bod rgya tshig mdzod chen mo (tibetansk)
- Dung dkar tshig mdzod chen mo (tibetansk)
- Dag yig gsar bsgrigs (tibetansk)
- Mahavyutpatti (sanskritbegreper)
- Ordliste basert på Mahāvyutpatti og Yogacarabhumi kompilert av Richard Mahoney (sanskrit-termer)
- Tibetansk-sanskrit ordbok av J.S. Negi
- Tibetansk-sanskrit ordbok Lokesh Chandra
- Tibetanske forkortelser satt sammen av Bruno Lainé
Mer informasjon om disse ordbøkene er tilgjengelig inne i selve appen.

Tibetansk inndata skjer i Wylie eller med et tibetansk tastaturoppsett (du kan for eksempel bruke det tibetanske tastaturet fra "Iron Rabbit" (Lobsang Monlam) som er tilgjengelig i Google Play Store hvis du ikke vil skrive i Wylie-translitterasjon). Hvis du foretrekker wylie-inndata, kan du bruke appen med en gang uten å installere noen ekstra tastaturer.

Se også www.christian-steinert.de for ytterligere ressurser og pekepinner til andre tibetanske ordbokprogrammer.


Vanlige problemer:

Denne appen må trekke ut omtrent 100 MB med ordbokdata til enheten din. Dette betyr at du må ha nok plass på internminnet til enheten din slik at appen fungerer. Hvis du har nok plass, men fortsatt støter på problemer når applikasjonene starter opp, vennligst kontakt meg, så skal jeg prøve å forstå problemet som oppstår på enheten din. Normalt skal appen fungere på alle enheter med Android 4.4 og høyere, men hvis den ikke fungerer for deg, gi meg beskjed. Noen eldre Android-enheter har problemer med å vise den tibetanske skriften i tekstfeltet du skriver. I dette tilfellet er det eneste du kan gjøre å endre applikasjonsinnstillingene og be applikasjonen vise inndatateksten i Wylie-translitterasjon i stedet for tibetansk skrift.

Nyheter

Improved support for Android 13