African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Om denne appen

ASb Reader: en unik samling av afrikanske historiebøker

The African Storybook Reader har en unik samling av over 1500 godkjente bildehistoriebøker for tidlig lesing på 40 av språkene i Afrika. Og antallet vokser hele tiden. Ingen andre utgivere har samme utvalg av språk eller tilgang til det samme nettverket av forfattere, illustratører og oversettere rundt om i Afrika.

Historiebøkene er utviklet i brukssammenheng. De snakker om opplevelsene til små afrikanske barn, spesielt i landlige og peri-urbane kontekster der mangelen på stoff for tidlig lesing på et kjent språk merkes mest akutt.

Historiebøkene er åpent lisensiert – gratis å bruke, distribuere og tilpasse uten krav om å be om tillatelse og betale et gebyr. Brukere blir bedt om å observere lisensen (Creative Commons Attribution eller Non-Commercial) og tilskrive alle de som har bidratt til historien (forfattere, illustratører, oversettere) opphavsrettsinnehaverne, og African Storybook-initiativet som utgiver.

Alle historiebøkene har engelske versjoner, og mange har også franske og portugisiske versjoner for å lette bruken av historiene ikke bare i engelskspråklige land, men også i frankofone og lusofoniske land.
Landene der initiativet ble pilotert (Uganda, Kenya, Sør-Afrika) har det største antallet historier og språk.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenya: Kiswahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Sør-Afrika: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Men det er også historier og oversettelser fra våre partnere i andre land, for eksempel Yoruba fra Nigeria og Xitswa fra Mosambik.

Hvem er ASb Reader for?

ASb Reader er for lærere og omsorgspersoner å finne og dele historier med barna i deres omsorg. Historiene kan leses med enkeltbarn på smarttelefoner, eller med grupper av barn ved hjelp av et stort format nettbrett.

Selv om historiene er på ulike nivåer, er de ikke graderte lesere, men ment å støtte lesing for nytelsens skyld.

Hvordan fungerer ASb Reader?

African Storybook Reader lar brukeren UTforske samlingen av godkjente historiebøker, og deretter laste dem ned på de ønskede språkene til et offline-bibliotek for å LESE.

På EXPLORE kan man søke i historiebøker etter språk, siste historier, tittel, dato og lesenivå.

Nivå 1: Første ord.
Enkeltord, setninger eller en kort enkel setning per side;
Mesteparten av informasjonen som bæres av illustrasjonen; Opptil 10 ord per side.
Nivå 2: Første setninger
To eller tre setninger per side; Illustrasjonene støtter forståelsen av teksten; 11 - 25 ord per side.
Nivå 3: Første ledd
Ett eller to korte avsnitt med en illustrasjon per side; Ikke et så nært forhold mellom illustrasjonen og teksten; 26 - 50 ord per side.
Nivå 4: Lengre avsnitt;
Kanskje ikke en illustrasjon på hver side; 51 – 70 ord per side.
Nivå 5: Les høyt
Mer kompleks, tettere tekst, med et antall sider kun med tekst;
Usannsynlig at barn i grunnskolen (opp til tredje klasse) vil kunne lese teksten på egenhånd; 71 – 140 ord per side.

READ-området inneholder et bibliotek med miniatyrbilder av historiebøkene brukeren har lastet ned for å lese offline.

Når du leser en historie, kan en bruker finne relaterte historier – tilpasninger eller oversettelser av historien.

På African Storybook Reader er det en lenke til hovednettstedet til African Storybook-initiativet – www.africanstorybook.org, hvor brukere kan finne flere historiebøker og flere språk laget av vårt fellesskap av partnere og uavhengige brukere.

Vi sender en del av disse samfunnshistoriebøkene gjennom vår minimumskvalitetssjekk som gir dem ASb-godkjent status. På ASb Reader er det kun ASb-godkjente historiebøker som finnes.