Denne ordlisten som beskriver ulike gondi snakkes i Adilabad av Telangana State er et resultat av flere samarbeidstiltak. Mer enn 40 år siden, to forskere arbeidet med grammatikken i gondi: Dr. Neville John Lincoln, Cornell University, skrev en beskrivende analyse av Adilabad Dialekt av gondi og Dr. P. S. Subrahmanyam, Annamalai University, skrev en beskrivende Grammar of gondi.
Så i 2005, Mark og Joanna Penny (av SIL International) med bistand fra Pendur Durnath Rao, bygget på det gode grunnlaget som ble lagt av de tidligere lærde, digitalisering disse ressursene og legge mange oppføringer i databasen som resulterte i publisering av første gondi Dictionary i samarbeid med ITDA, Utnoor.
Mellom 2007 og 2009 en massiv samfunn basert ordbok utviklingsprogram ble initiert av undervisningsavdeling som en del av det flerspråklige Utdanning stasjonen som blir gjennomført av ulike ITDAs.
I januar 2017 har denne ordboken endelig blitt sluppet til publikum ved hjelp av en Android-app under styreverv Sri. R V Karnan (IAS), Prosjektdirektør, Integrated Tribal Development Agency (ITDA), Utnoor, Adilabad, Telangana.
Det er en ordbok av folket og for folket. Det er ennå ikke perfekt, og bør betraktes som en community-godkjent utkastet med arbeid fortsatt pågår. Vedlikehold av gondi ordbok database velkommen alle tilbakemeldinger - som umiddelbart kan innarbeides i påfølgende elektroniske utgaver. Vårt håp og drøm er at denne App vil være svært nyttig for Gonds av Adilabad - når de prøver å bevare og utvikle sin unike språk og kultur.
Tags: GGO, WSG, gondi, Koyang, språk, ordbok, leksikon, flerspråklig utdanning, MLE, RVM, Telangana, India, studere, lære, engelsk, hindi, telugu