マネーフォワード for 静岡銀行

Money Forward, Inc.

ਐਪ-ਅੰਦਰ ਖਰੀਦਾਂ

ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ

Iz ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਖਾਤਾ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਐਪ
Sh ਸਿਰਫ ਸ਼ੀਜ਼ੋਕਾ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਬੈਂਕਾਂ ਸਮੇਤ 2,580 ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੈਂਕਾਂ, ਸਿਕਓਰਟੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ, ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਮਨੀ, ਪੁਆਇੰਟ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੁੜਨਾ
The ਨਵੀਨਤਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਉਤਪਾਦ
Information ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਰਗੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ

-------------
ਕੰਮ ਅਤੇ ਫੀਚਰ
-------------
Household ਘਰੇਲੂ ਖਾਤਾ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਰਚਨਾ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈਂ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
ਜਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਕ withdrawਵਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਬੈਂਕਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ, ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ, ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪੈਸੇ, ਆਦਿ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਬਕਾਏ, ਆਦਿ.
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਖਰੀਦ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ.
ਇਹ ਇਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਘਰੇਲੂ ਖਾਤਾ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੈ.
Spent ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਬੈਂਕ ਡੈਬਿਟ ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡਾਂ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕੋ.
■ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਫਿੰਗ
ਖਰਚੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਰਚ ਆਈਟਮ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰੈਫਡ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਵੇਖ ਸਕੋ.
■ ਆਸਾਨ ਬਜਟ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬਚਤ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ dataਸਤਨ ਡੇਟਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਸਹੀ ਬਜਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਚਤ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕੋ.
Depos ਨਵੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮਾਂ ਅਤੇ ਕalsਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ
ਅਸੀਂ ਲਿੰਕਡ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ ਅਤੇ ਕ withdrawalਵਾਉਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵਾਂਗੇ.
Alert ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਸੂਚਨਾ
ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਮ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਕ withdrawalਵਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਇਸਦੀ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
A ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰਸੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ
ਪਾਸ਼ਾ ਰਸੀਦ! ਇਨਪੁਟ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਹ ਸਵੈਚਾਲਤ, ਸਮਾਰਟ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ.
■ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜੋੜਨਾ ਅਸਾਨ ਇਨਪੁਟ / ਭੁੱਲਣਾ
ਖਰਚਾ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਭੁੱਲ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨਪਸੰਦ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖਰਚੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ.
Iz ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਖ਼ਬਰਾਂ
ਇਸ ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੀਜੋਕਾ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ.
ਉਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ ਕੀਮਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ.

-------------
◆ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸੇਵਾ
-------------
ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.
Data ਡੇਟਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਵਾਧਾ
Accounts ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ ਸੀਮਾ ਜਾਰੀ ਕਰੋ ਜੋ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
Group ਸਮੂਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਸੀਮਾ ਛੱਡੋ
Notification ਵੱਖ ਵੱਖ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
Set ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਗ੍ਰਾਫ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਗੈਰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)
・ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸਹਾਇਤਾ
Backup ਡਾਟਾ ਬੈਕਅਪ ਗਰੰਟੀ

https://shiz.x.moneyforward.com/pages/premium
https://shiz.x.moneyforward.com/pages/premium_features


[ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ]
・ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
https://shiz.x.moneyforward.com/premium_terms

・ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ (ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ)
https://shiz.x.moneyforward.com/privacy


-------------
Operating ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ
-------------
ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ ਕੰ., ਲਿਮਟਿਡ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਚਾਲਤ ਘਰੇਲੂ ਖਾਤਾ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ ਫੌਰ ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ" ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ.
ਇਹ ਸੇਵਾ ਸ਼ੀਜੋਕਾ ਬੈਂਕ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਸੰਚਾਲਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.
ਇਹ ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

-------------
◆ ਸੁਰੱਖਿਆ
-------------
ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ.
ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਨਿਯਮਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ, ਬਲਕਿ
ਬਾਹਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ.
ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ "ਸ਼ੀਜੋਕਾ ਬੈਂਕ ਲਈ ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ.

Sh "ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ ਲਈ ਪੈਸਾ ਅੱਗੇ" ਸਿਰਫ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦਾ ਲੌਗਇਨ ਆਈਡੀ ਅਤੇ ਲੌਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖੇਗਾ.
ਅਸੀਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਨੰਬਰ ਟੇਬਲ, ਇਕ-ਵਾਰੀ ਪਾਸਵਰਡ, ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ, ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗੇ.

I ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
https://shiz.x.moneyforward.com/features/4

-------------
◆ ਸਾਵਧਾਨ
-------------
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ" ਅਤੇ "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ" ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.

Sh "ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ ਲਈ ਪੈਸਾ ਅੱਗੇ" ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
https://shiz.x.moneyforward.com/terms

Iz ਸਿਜ਼ੂਕਾ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਬਾਰੇ
https://shiz.x.moneyforward.com/terms#data-permission-paraراف

・ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ (ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ)
https://shiz.x.moneyforward.com/privacy

Sh "ਸ਼ੀਜੋਕਾ ਬੈਂਕ ਲਈ ਪੈਸਾ ਅੱਗੇ" ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
https://shiz.x.moneyforward.com/premium_terms

* ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ "ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਖਾਤੇ ਦਾ ਡਾਟਾ "ਸ਼ੀਜ਼ੋਕਾ ਬੈਂਕ ਲਈ ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਅਸੀਂ "ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਤੋਂ "ਸ਼ੀਜ਼ੋਕਾ ਬੈਂਕ ਲਈ ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਵਿੱਚ ਡੇਟਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਜਾਂ ਅਕਾਉਂਟ ਏਕੀਕਰਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "ਸ਼ੀਜੋਕਾ ਬੈਂਕ ਲਈ ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ.

* ਰਜਿਸਟਰਡ ਖਾਤਾ ਕਾੱਪੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਾਰੇ
"ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਲੌਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਐਕੁਆਇਰ ਕੀਤੇ ਖਾਤੇ)
ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਨਕਲ "ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਖਾਤਾ ਕਿਤਾਬ ਸੇਵਾ" ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ.

"ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਖਾਤਾ ਕਿਤਾਬ ਸੇਵਾ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ
ਬਿਨਾਂ ਆਈ ਡੀ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਂਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾਖਲ ਕੀਤੇ
ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "ਮਨੀ ਫਾਰਵਰਡ" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਨ.
https://shiz.x.moneyforward.com/faq/15#257

-------------
Qu ਪੁੱਛਗਿੱਛ
-------------
■ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ
https://shiz.x.moneyforward.com/faq/guide/top

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ / ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ.
■ ਫਾਰਮ ਦਾ URL
https://shiz.x.moneyforward.com/feedback/new

■ ਈਮੇਲ
[e-mail]

ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

軽微な修正を行いました。