Swahili Clock

African Apps

Informacje o aplikacji

W wielu językach wschodnioafrykańskich codzienny system czasu zaczyna się o świcie, a nie o północy. Zatem to, co byłoby siódmą rano w języku angielskim, zamienia się w pierwszą w nocy w suahili i innych językach Afryki Wschodniej. Ma to również wpływ na datę: cała noc jest tego samego dnia, co dzień poprzedzający. Na przykład wtorek przechodzi w środę dopiero do porannych przerw, zamiast zmieniać się o północy.

W przypadku mówiących wielojęzycznie w Afryce Wschodniej, konwencja polega na stosowaniu systemu czasu mającego zastosowanie do języka, w którym się w danym momencie mówi. Osoba mówiąca o zdarzeniu wczesnym rankiem po angielsku poinformuje, że wydarzyło się to o godzinie ósmej. Jednak powtarzając te same fakty w języku suahili, można by stwierdzić, że wydarzenia miały miejsce w saa mbili („dwie godziny”).

Forma Ganda, ssawa bbiri, jest odpowiednikiem suahili, ponieważ oznacza dosłownie „dwie godziny”.