Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Informacje o aplikacji

Z jednego krańca planety na drugi francuski, którym mówimy, nie ma tych samych kolorów ani tych samych dźwięków. Któż nigdy nie był zdziwiony, gdy podróżował poza ojczyznę, używaniem takiego a takiego wyrażenia lub wymową takiego a takiego słowa?

Aplikacja Français de nos Régions została zaprojektowana w celu udokumentowania geograficznego zróżnicowania języka francuskiego używanego w całej Frankofonii, od Paryża po Montreal, przez Dakar i Nouméa. Pomóż nam zaprezentować tę odmianę podczas zabawy!

Każdy, kogo językiem ojczystym lub językiem serca jest francuski, może wziąć udział.

Jak to działa ? Aplikacja składa się z czterech komponentów:

>> Komponent Zlokalizuj mnie opiera się na wynikach ankiet, w których od 2015 r. wzięło udział dziesiątki tysięcy frankofonów w ramach ankiety „Francuzi w naszych regionach”. Od regionu do regionu, jeśli precyzja nie jest taka sama, dzieje się tak dlatego, że nie zawsze mamy wystarczającą ilość danych, aby algorytm był bardziej precyzyjny. Dzięki odpowiedziom, które zbierzemy, już niedługo będziemy mogli opracować nowy, wydajniejszy algorytm geolokalizacji!

>> Sekcja Atlas pozwala użytkownikom aplikacji wskazać, jak nazywają taki a taki obiekt lub jak nazywają taką a taką sytuację lub taką a taką działalność, a tym samym uwzględnić bogactwo geograficzne języka francuskiego na całym świecie. Umożliwia także gromadzenie nagrań głosowych, a tym samym dokumentowanie różnorodności akcentów języka francuskiego, które są używane w czterech zakątkach Frankofonii. Nie wahaj się, aby Twój głos został usłyszany i słuchaj głosów innych!

>> Komponent Ankiety składa się z ankiet, których odpowiedzi pozwolą nam ocenić żywotność niektórych wyrażeń regionalnych (słów, wyrażeń i wymowy), a także ich obszar rozszerzenia. Zwróć uwagę, że podczas uczestnictwa nie chodzi o to, który wariant (warianty) jest/są poprawne z punktu widzenia standardowego języka francuskiego lub słowników, ale o to, którego wariantu (wariantów) używasz, kiedy z kimś rozmawiasz, w życie codzienne.

>> W sekcji Informacje możesz dowiedzieć się nieco więcej o tym, kim jesteśmy, ale także o tym, jak przetwarzane są przesłane przez Ciebie dane osobowe. Dostępny jest również formularz kontaktowy, aby przesłać nam swoje sugestie lub uwagi.

Nie wahaj się zasubskrybować, aby otrzymywać aktualizacje, co dwa tygodnie pojawiają się nowe pytania, na które należy odpowiedzieć :).

Twój udział jest cenny, stanowi ważny wkład w badania i dokumentację języka francuskiego. Dziękuję Ci !