Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Informacje o aplikacji

Dzięki tej aplikacji możesz wykorzystać swoją znajomość języka arabskiego, aby poprawić swoją znajomość języka angielskiego lub niemieckiego, lub wykorzystać swoją znajomość języka angielskiego lub niemieckiego, aby poprawić swoją znajomość języka arabskiego.
Aplikacja prezentuje arabskie teksty z biografii Mesjasza wraz z dokładnym tłumaczeniem tekstów na język angielski lub niemiecki. Sformułowanie zdań jest bardzo podobne, więc możesz poznać znaczenie słów i zwrotów w drugim języku, porównując je ze słowami w swoim własnym języku. Istnieją również nagrania audio, które pomogą Ci nauczyć się dźwięków języków.

Aplikacja używa popularnego współczesnego arabskiego, a angielskie lub niemieckie słowa pasują do arabskich słów tam, gdzie to możliwe. Kolejną unikalną cechą tej aplikacji jest to, że oferuje teksty nie tylko w amerykańskim angielskim, ale także w bliskowschodnim angielskim. Teksty arabskie pochodzą z przekładu Injil „Kitab Sharif”, za zgodą wydawcy, Dar al-Kitab al-Sharif. Znajomość życia Mesjasza jest pomocna w zrozumieniu języka angielskiego i niemieckiego oraz w zrozumieniu historii i kultury tych języków.

Są miejsca, gdzie gramatyka i styl języka angielskiego lub niemieckiego wymagają dodania słowa, którego nie ma w tekście arabskim. W stosownych przypadkach te dodatkowe słowa zostały ujęte w nawiasy kwadratowe, aby czytelnik zrozumiał różnicę między językami. Angielskie i niemieckie tłumaczenia są zgodne ze strukturami gramatycznymi języka arabskiego w maksymalnym możliwym stopniu w swojej gramatyce. Wszędzie tam, gdzie struktura jest inna, czytelnik powinien zrozumieć, że gramatyka wymaga użycia innej struktury.