TReader: leitor tbook offline

adubovskoy

Sobre este app

O TReader é um leitor tbook offline que transforma a leitura no jeito mais natural de aprender um idioma. Leia um livro de verdade na língua que você está aprendendo e, ao encontrar uma palavra desconhecida, basta tocar nela: o TReader mostra na hora a frase inteira traduzida, com a palavra correspondente destacada, para você ver exatamente o que ela significa no contexto. Sem desvios pelo dicionário, sem trocar de aplicativo, sem perder o ponto da leitura.

Como cada tradução vem dentro do próprio livro, a leitura funciona totalmente offline. Não há conta para criar, nem anúncios, nem rastreamento. A única coisa que o TReader baixa é um dicionário offline opcional, e só quando você pede. Seus livros e seu progresso nunca saem do dispositivo.

COMO FUNCIONA
• Leia o texto original no seu ritmo.
• Toque em qualquer palavra para ver a frase traduzida, com a correspondência destacada.
• Em textos em inglês, você também recebe a pronúncia em IPA da palavra.
• Feche o painel e continue lendo: sua posição fica sempre salva.

RECURSOS
• Leitura totalmente offline: sem conta, sem anúncios, sem coleta de dados; a rede é usada apenas para baixar um dicionário opcional.
• Tradução da frase com destaque palavra por palavra, para aprender em contexto real.
• Pronúncia em IPA para textos originais em inglês.
• Dicionários offline: instale o dicionário do seu par de idiomas e abra artigos completos direto da janela da palavra.
• Leitura em voz alta: ouça qualquer palavra ou frase com a síntese de voz do aparelho.
• Modo e-ink: preto no branco, sem animações, páginas viradas pelas teclas de volume; detectado automaticamente em leitores de tinta eletrônica e ajustável à mão.
• Biblioteca integrada; importe seus próprios livros com um toque.
• Ajuste a leitura: fontes Serif, Sans ou Mono, tamanho de texto regulável e margens personalizadas.
• Temas claro, escuro e do sistema.
• Modos de leitura: rolagem ou páginas.
• Livros com mais de um idioma de tradução têm um seletor rápido.
• Um livro completo vem incluído — «As Aventuras de Sherlock Holmes», com traduções para oito idiomas —, então você já pode ler ao abrir o aplicativo.

PRIVACIDADE EM PRIMEIRO LUGAR
O TReader não coleta nada. Não contém análises nem publicidade e mantém sua biblioteca e suas posições de leitura apenas no seu dispositivo. Sua única requisição de rede é o download de um dicionário que você escolheu instalar: um download de arquivo comum, sem identificadores. O que você lê é assunto seu.

O FORMATO TBOOK (.tbook)
O TReader lê tbook — um formato de livro aberto, que funciona offline e foi feito para quem aprende idiomas, cujos arquivos têm a extensão .tbook. É ele que torna esse toque possível:
• As traduções e a correspondência entre as palavras são embutidas no livro no momento em que ele é criado, então cada toque responde na hora, sem rede e sem chamadas a serviços.
• A correspondência é palavra a palavra, não só por frase: cada palavra do original aponta exatamente para a palavra (ou palavras) em que ela se transforma, mesmo quando a tradução reordena a frase.
• Um arquivo, vários idiomas: o original é o eixo e todas as traduções se alinham a ele, por isso dá para trocar o idioma da tradução dentro do mesmo livro.
• Aberto e transparente: um .tbook é um ZIP com JSON comum. Sem DRM, sem blocos proprietários; a especificação é pública em tbook.dev.
• Versionado e ampliado apenas por adição: o app de hoje continua abrindo os livros de amanhã.

COMO OBTER LIVROS
Sherlock Holmes já vem embutido. Para adicionar os seus, converta um arquivo EPUB ou FB2 em convert.tbook.dev e importe o arquivo tbook gerado. Ou faça você mesmo: o conversor é gratuito e de código aberto — baixe-o em tbook.dev e execute-o no seu computador com sua chave de API de tradução.

Boa leitura — e bons estudos.

O que há de novo

• Abre livros no novo formato .tbook versão 2 — os livros antigos continuam funcionando como antes
• A posição de leitura é mantida com mais precisão quando um livro é atualizado