African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Sobre este app

The ASb Reader: uma coleção única de livros de histórias africanos

The African Storybook Reader possui uma coleção única de mais de 1500 livros de histórias ilustrados aprovados para leitura inicial em 40 das línguas africanas. E o número cresce constantemente. Nenhuma outra editora possui a mesma variedade de idiomas nem acesso à mesma rede de autores, ilustradores e tradutores em toda a África.

Os livros de histórias são desenvolvidos nos contextos de uso. Eles abordam as experiências de crianças africanas, particularmente em contextos rurais e periurbanos, onde a escassez de material para leitura inicial em uma língua familiar é sentida de forma mais aguda.

Os livros de histórias têm licença aberta – livre para usar, distribuir e adaptar, sem a necessidade de pedir permissão e pagar uma taxa. Os usuários devem respeitar a licença (Creative Commons Attribution ou Non-Commercial) e atribuir os créditos a todos aqueles que contribuíram para a história (autores, ilustradores, tradutores), aos detentores dos direitos autorais e à iniciativa African Storybook como editora.

Todos os livros de histórias têm versões em inglês e muitos também têm versões em francês e português para facilitar a utilização das histórias não só nos países anglófonos, mas também nos países francófonos e lusófonos.
Os países onde a iniciativa foi testada (Uganda, Quénia, África do Sul) têm o maior número de histórias e línguas.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Quénia: Kiswahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

África do Sul: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

No entanto, também existem histórias e traduções de nossos parceiros em outros países, como, por exemplo, Yoruba da Nigéria e Xitswa de Moçambique.

Para quem é o ASb Reader?

O ASb Reader serve para professores e cuidadores encontrarem e compartilharem histórias com as crianças sob seus cuidados. As histórias podem ser lidas individualmente com as crianças em smartphones ou com grupos de crianças usando um tablet de grande formato.

Embora as histórias estejam em diferentes níveis, elas não são leitores graduados, mas sim para apoiar a leitura por prazer.

Como funciona o ASb Reader?

O African Storybook Reader permite ao usuário EXPLORAR a coleção de livros de histórias aprovados e, em seguida, baixá-los nos idiomas desejados em uma biblioteca offline para LER.

No EXPLORE, os livros de histórias podem ser pesquisados ​​por idioma, histórias mais recentes, título, data e nível de leitura.

Nível 1: Primeiras palavras.
Palavras isoladas, frases ou uma frase curta e simples por página;
A maior parte das informações contidas na ilustração; Até 10 palavras por página.
Nível 2: Primeiras frases
Duas ou três frases por página; As ilustrações auxiliam na compreensão do texto; 11 a 25 palavras por página.
Nível 3: Primeiros parágrafos
Um ou dois parágrafos curtos com uma ilustração por página; Não há uma relação tão próxima entre a ilustração e o texto; 26 a 50 palavras por página.
Nível 4: Parágrafos mais longos;
Pode não haver uma ilustração em todas as páginas; 51 a 70 palavras por página.
Nível 5: Leitura em voz alta
Texto mais complexo e denso, com várias páginas somente com texto;
É improvável que crianças do ensino fundamental I (até a terceira série) consigam ler o texto sozinhas; 71 a 140 palavras por página.

O espaço LEITURA contém uma biblioteca de miniaturas dos livros de histórias que o usuário baixou para ler offline.

Ao ler uma história, o usuário pode encontrar histórias relacionadas – adaptações ou traduções da história.

No African Storybook Reader, há um link para o site principal da iniciativa African Storybook – www.africanstorybook.org, onde os usuários podem encontrar mais livros de histórias e mais idiomas criados por nossa comunidade de parceiros e usuários independentes.

Aprovamos uma parte desses livros de histórias da comunidade por meio de nossa verificação mínima de qualidade, que lhes confere o status de Aprovado pelo ASb. No ASb Reader, apenas livros de histórias Aprovados pelo ASb podem ser encontrados.