MEARKA

Statped

Sobre este app

Mearka contém 1000 caracteres da língua de sinais norueguesa e 255 caracteres usados ​​pelos usuários da língua de sinais no ambiente da língua do Norte Sami. No dicionário, os caracteres são apresentados com palavras de exibição em norueguês e sami do norte.
A comunidade de língua de sinais Sami é limitada e não é possível ver que existe uma língua de sinais Sami na Noruega. Em ambientes de língua Sami que usam sinais, sinais da língua de sinais norueguesa com uma posição oral Sami são usados ​​principalmente. No entanto, observou-se que os falantes da língua de sinais Sami usam seus próprios sinais relacionados à cultura e modo de vida Sami. Os 255 caracteres Sami publicados neste aplicativo foram usados ​​na área de idioma do Norte Sami.
Em Mearka, são apresentados os 1000 caracteres noruegueses da língua de sinais norueguesa com uma posição oral norueguesa. Os 255 caracteres Sami têm uma posição de boca Sami. A apresentação dos personagens Sami no app tem fundo próprio com cores da bandeira Sami. Em configurações, você pode escolher qual idioma deseja nas palavras de exibição para os caracteres; Northern Sámi, Northern Sámi / Norueguês ou Norueguês / Northern Sámi. Nos dois últimos, você pode escolher se deseja escrever palavras do Norte Sami ou norueguês em busca de caracteres. E tanto a palavra North Sami quanto a norueguesa estarão visíveis junto com o vídeo do sinal.
Alguns dos personagens são agrupados em listas de grupos separados. Entre outras coisas, você pode ver a lista de grupos com apenas personagens Sami, pastoreio de renas, duodji e gênero. Você também pode criar sua própria lista de personagens selecionados. Clique na estrela abaixo da janela do vídeo para salvar o personagem em seus favoritos. A tartaruga permite que você jogue o personagem em um ritmo lento. Com as setas você pode escolher se quer jogar o personagem várias vezes. Se você pressionar o símbolo de compartilhamento, poderá enviar alguns caracteres ou um link para baixar o aplicativo para outros.
O aplicativo Mearka foi desenvolvido pela Statped em colaboração com o apoio educacional especial Sami (SEAD) e com o apoio financeiro do Parlamento Sami. A primeira versão foi lançada em 2018 e a atualização em 2022 contém 152 novos caracteres do ambiente linguístico North Sami.