Bíblia Linguagem Atual

summtech

Contém anúncios

Acerca desta app

A Tradução na Linguagem de Hoje, abreviadamente chamada NTLH, é uma tradução da Bíblia em linguagem moderna e entendível em Língua Portuguesa.

Essa tradução da Bíblia adota uma estrutura gramatical e linguagem mais próximas da utilizada por pessoas mais simples no Brasil.

Pela linguagem mais simples e coloquial, a NTLH é voltada às pessoas que ainda não tiveram ou que tiveram pouco contato com a leitura bíblica clássica. De modo que se tornou uma ferramenta de evangelização por possuir um texto mais claro e facilmente compreensível, por não primar pela linguagem clássica que geralmente norteia essas traduções. A nova versão, contudo, não utiliza gírias ou regionalismos, fator que, não permitiu que se perdesse o estilo bíblico.

Os princípios seguidos nesta revisão foram os mesmos que nortearam o trabalho da tradução na Linguagem de Hoje. A tradução de João Ferreira de Almeida e também outras boas traduções existentes em português seguiram os princípios da tradução de equivalência formal. Já a NTLH, norteou-se pelos princípios de tradução de equivalência funcional ou dinâmica.

De todo modo, é uma tradução bastante útil por aproximar o texto bíblico da linguagem geralmente falada pelas pessoas no dia a dia.

Classificações e críticas

É um bom aplicativo. Já uso a um bom tempo. Parabéns! 1) Tem alguns bugs quando "destaco o versículo" ou quando coloco uma observação. Daí ele cola a observação sem que você tenha solicitado. 2) Em Juízes 1: 18 consta "não conquistaram" o correto é conquistaram. 3)Quando aumentamos a fonte ou seja o tamanho da letra o texto some da tela não comportando na tela. O correto era quebrar o texto para baixo. Com isso não vale a pena ler o texto colocando zoom, fica inviável. Força muito a visão.

Peço aos criadores do app que, se for possível, consertem erros de digitação no app. Por exemplo, em Romanos 9, os versículos têm pontos de interrogação espalhados por todo o capítulo, tornando bem difícil a minha compreensão do que estou lendo (acontece que, como têm muitas interrogações, não sei se o versículo se trata realmente de uma pergunta ou de uma afirmação). Obs: em último caso, vou ter que procurar um outro app do gênero.

Gostei dessa versão, só que na minha opinião poderia ser melhor se a gente desse continuação a leitura da onde paramos. Porque quando fecho o aplicativo e abro novamente, volta pro início e não para o livro que eu estava lendo. Se pudesse colocar também modo noturno seria ótimo, assim minha vista não fica cansada a noite.😉 Depois que melhorar essas coisas dou 5 estrelas.