DIE LUTHERBIBEL
Biblia Luther este cea mai tradițională traducere germană a Bibliei. Nicio traducere nu a modelat limba și literatura germană la fel de mult ca Biblia Luther. Și impactul său este neîntrerupt până astăzi. Termeni precum „Călărețul focului” sau „Memorandum” și expresii cunoscute precum „Aruncă perle înaintea porcilor” provin de la ea. Și când Biblia este citată în romane sau filme, este adesea în textul Bibliei Luther. Aplicația biblică germană gratuită
Biblia Luther se întoarce la lucrarea de traducere a lui Martin Luther. Mulți știu povestea: Martin Luther a fost răpit pe drumul de întoarcere de la Reichstag din Worms și ascuns în Wartburg sub numele de „Junker Jörg”. În studiul său, deasupra lui Eisenach, el a abordat traducerea Bibliei și, în iarna anului 1521/1522, a tradus Noul Testament în germană în câteva săptămâni. Ediția apare tipărită în septembrie 1522. Prima ediție completă a Vechiului și Noului Testament a urmat în 1534.
Biblia Luther, așa cum este folosită în mod obișnuit astăzi, se întoarce și la traducerea lui Martin Luther. Dar de-a lungul timpului s-au adăugat cunoștințe în domeniul studiilor biblice, iar limba germană s-a extins și ea. Așa că a devenit necesar din nou și din nou să adaptăm cu prudență formularea Bibliei Luther la aceste schimbări. În cursul a patru revizuiri oficiale ale bisericii (1892, 1912, 1984 și 2017), Biblia Luther a fost supusă unei revizuiri amănunțite. Acest lucru ar trebui să asigure că Biblia Luther poate continua să fie folosită ca bază în școli și comunități.
Datorită tradiției sale îndelungate, Biblia Luther este una dintre cele mai solicitante traduceri ale Bibliei din punct de vedere lingvistic. Se adresează în primul rând membrilor congregațiilor evanghelice de bază care au crescut cu textul Luther, precum și cititorilor cu un fundal istoric și cerințe estetice.
Ultima actualizare
15 aug. 2024
Cărți și lucrări de referință