Swahili Clock

African Apps

Despre aplicație

În multe limbi din Africa de Est, începutul sistemului orar zilnic este în zori, nu la miezul nopții. Astfel, ceea ce ar fi ora șapte dimineața în engleză devine ora unu dimineața în swahili și în alte limbi din Africa de Est. Acest lucru afectează și data: întreaga noapte este aceeași dată cu ziua precedentă. De exemplu, marți nu devine miercuri până la pauzele de dimineață, decât să se schimbe la miezul nopții.

Pentru vorbitorii multi-lingvistici din Africa de Est, convenția este de a utiliza sistemul de timp aplicabil limbii pe care se întâmplă să o vorbească în acel moment. O persoană care vorbește despre un eveniment dimineața devreme în limba engleză ar raporta că s-a întâmplat la ora opt. Cu toate acestea, repetând aceleași fapte în swahili, s-ar afirma că evenimentele au avut loc la saa mbili („două ore”).

Forma Ganda, ssawa bbiri, este echivalentă cu swahili, deoarece înseamnă literalmente „două ore”.