English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Despre aplicație

TEXTUL BIBLII: Textul folosit pentru această Biblie de studiu nu este o traducere nouă, ci o revizuire a Versiunii autorizate, cunoscută în mod popular sub numele de Versiunea King James (numită în continuare KJV), publicată pentru prima dată în 1611. Am făcut această revizuire cu constantă referire la aceleași manuscrise ebraice și grecești pe care le-au folosit traducătorii KJV.

Suntem conștienți de faptul că unii creștini care sunt iubitori de KJV nu vor saluta nicio modificare făcută în ea. Ei ar putea argumenta că nu are rost să schimbi o versiune pe care Dumnezeu a binecuvântat-o ​​atât de mult și pe care atât de mulți creștini vorbitori de engleză au folosit-o de secole. Mulți dintre cei care gândesc astfel ar putea să nu fie conștienți de faptul că traducătorii originali ai KJV au folosit mult traducerile anterioare și că KJV a fost deja revizuit de mai multe ori. Versiunea disponibilă în general pentru creștini de mulți ani nu a fost versiunea originală finalizată în 1611, ci revizuirea făcută în 1769. Producătorii ediției din 1967 a Bibliei de referință Scofield au făcut unele revizuiri ale KJV, așa cum ne informează în Introducerea lor. Alții și-au produs propria revizuire – de exemplu, New King James Bible.

Revizuirea pe care am făcut-o nu trebuie confundată cu niciuna dintre acestea. Totuși, scopul nostru a fost același cu cel al traducătorilor originali ai KJV și al celor care au făcut revizuiri utile ale KJV de atunci. Am dorit să oferim o versiune foarte exactă, cu un limbaj clar și ușor de înțeles pentru toți cei care citesc Biblia. Când Dumnezeu a dat inițial Cuvântul Său celor care l-au notat, El l-a dat în formele de vorbire și limbaj pe care oamenii le foloseau în mod obișnuit la acea vreme, pentru că El dorea ca revelația Sa să fie ușor de înțeles pentru oameni. Am încercat să urmăm exemplul Lui.

Am păstrat utilizarea literei cursive. Traducătorii KJV au adăugat cuvinte care nu sunt în textul ebraic și grecesc, dar pe care le-au considerat necesare pentru a face o propoziție completă sau pentru a clarifica o frază sau o propoziție. Când au făcut acest lucru, au pus aceste cuvinte adăugate cu caractere cursive. Noi am făcut la fel. În ebraică și greacă (ca în toate limbile), unele cuvinte au mai multe semnificații și, din această cauză, cuvintele și propozițiile întregi pot fi traduse diferit de această versiune pe care am produs-o. Uneori am plasat în note aceste posibile traduceri alternative.
NOTELE: Singurul nostru scop în scrierea și publicarea acestor note a fost să oferim cititorului un ajutor pentru a înțelege mai bine Cuvântul lui Dumnezeu și, astfel, să-l punem în practică mai deplin. Ele reprezintă mulți ani de muncă grea. S-a avut mare grijă să încercăm să expunem ceea ce este în textul Bibliei și să nu prezentăm nicio preconcepție sau prejudecăți pe care le-am putea avea. Este, desigur, foarte posibil ca noi să nu fi reușit întotdeauna acest lucru, iar cititorul poate găsi uneori greșeli în chestiuni de fapt sau erori în interpretarea unui verset sau a unui pasaj. Dacă ni se arată aceste lucruri și suntem convinși de greșeala noastră, vom fi bucuroși să corectăm orice astfel de lucruri în edițiile viitoare. Adevărul este ceea ce ne propunem în mod constant și orice altceva decât adevărul în gândirea, vorbirea și scrisul nostru este inacceptabil și dureros pentru noi, așa cum ar trebui să fie pentru toți cei care citesc asta. Fie ca numai Dumnezeu să fie lăudat dacă cei care folosesc Biblia noastră de studiu ajung la o mai bună înțelegere a adevărului prin ea. Suntem de acord cu psalmistul care a scris: „Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci numelui Tău dă slavă, pentru îndurarea Ta și pentru adevărul Tău” (Ps 115:1). În aceasta vom avea bucuria și satisfacția noastră.

Am oferit o mulțime de referințe de-a lungul notelor și într-o scurtă concordanță la sfârșit. Sperăm că toate aceste referințe sunt corecte, dar suntem conștienți de faptul că greșelile de verificare sunt întotdeauna posibile și pot fi găsite ici și colo. Dacă cititorul descoperă astfel de greșeli, am aprecia să ni le semnalăm.