Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Despre aplicație

Cu această aplicație vă puteți folosi cunoștințele de arabă pentru a vă îmbunătăți cunoștințele de engleză sau germană sau puteți folosi cunoștințele de engleză sau germană pentru a vă îmbunătăți cunoștințele de arabă.
Aplicația prezintă texte arabe din biografia lui Mesia alături de o traducere strânsă a textelor în engleză sau germană. Formularea propozițiilor este foarte asemănătoare, așa că puteți învăța semnificațiile cuvintelor și expresiilor din a doua limbă, comparându-le cu cuvintele din propria dumneavoastră limbă. Există, de asemenea, înregistrări audio pentru a vă ajuta să învățați sunetele limbilor.

Aplicația folosește limba arabă modernă comună, iar cuvintele engleză sau germană se potrivesc cu cuvintele arabe ori de câte ori este posibil. O altă caracteristică unică a acestei aplicații este că oferă texte, nu numai în engleză americană, ci și în engleza din Orientul Mijlociu. Textele arabe sunt preluate din traducerea „Kitab Sharif” a Injil, cu permisiunea editorului, Dar al-Kitab al-Sharif. Cunoașterea vieții lui Mesia este utilă pentru înțelegerea limbilor engleză și germană și pentru înțelegerea istoriei și culturii acestor limbi.

Există locuri în care gramatica și stilul engleză sau germană necesită adăugarea unui cuvânt care nu este în textul arab. Acolo unde este cazul, aceste cuvinte suplimentare au fost incluse între paranteze drepte, astfel încât cititorul să înțeleagă această diferență între limbi. Traducerile în engleză și germană urmează structurile gramaticale ale arabei în cea mai mare măsură posibilă în gramatica lor. Oriunde structura diferă, cititorul ar trebui să înțeleagă că gramatica necesită utilizarea unei structuri diferite.