African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

Despre aplicație

The ASb Reader: o colecție unică de cărți de povești africane

African Storybook Reader are o colecție unică de peste 1500 de cărți ilustrate aprobate pentru citire timpurie în 40 dintre limbile Africii. Și numărul crește tot timpul. Niciun alt editor nu are aceeași gamă de limbi și nici acces la aceeași rețea de autori, ilustratori și traducători din Africa.

Cărțile de povești sunt dezvoltate în contextele de utilizare. Ei vorbesc despre experiențele copiilor mici africani, în special în contexte rurale și periurbane, unde lipsa de material pentru citirea timpurie într-o limbă familiară este resimțită cel mai acut.

Cărțile de povești sunt licențiate în mod deschis – sunt gratuite pentru a fi utilizate, distribuite și adaptate fără a fi necesar să cereți permisiunea și să plătiți o taxă. Utilizatorii sunt rugați să respecte licența (Creative Commons Atribuire sau Non-Comercial) și să atribuie tuturor celor care au contribuit la poveste (autori, ilustratori, traducători) deținătorii drepturilor de autor și inițiativa African Storybook ca editor.

Toate cărțile de povești au versiuni în engleză și multe au, de asemenea, versiuni în franceză și portugheză pentru a facilita utilizarea poveștilor nu numai în țările anglofone, ci și în țările francofone și lusofone.
Țările în care a fost pilotată inițiativa (Uganda, Kenya, Africa de Sud) au cel mai mare număr de povești și limbi.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenya: Kiswahili, Ng’aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Africa de Sud: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Cu toate acestea, există și povești și traduceri de la partenerii noștri din alte țări, de exemplu, Yoruba din Nigeria și Xitswa din Mozambic.

Pentru cine este ASb Reader?

ASb Reader este destinat profesorilor și îngrijitorilor să găsească și să împărtășească povești cu copiii aflați în grija lor. Poveștile pot fi citite cu copii individuali pe smartphone-uri sau cu grupuri de copii folosind o tabletă de format mare.

Deși poveștile sunt la niveluri diferite, nu sunt cititori notați, ci menite să susțină lectura de plăcere.

Cum funcționează ASb Reader?

African Storybook Reader permite utilizatorului să EXPLORE colecția de cărți de povești aprobate și apoi să le descarce în limbile dorite într-o bibliotecă offline pentru a CITIRE.

Pe EXPLORE, cărțile de povești pot fi căutate după limbă, cele mai recente povești, titlu, dată și nivel de lectură.

Nivelul 1: Primele cuvinte.
Cuvinte simple, fraze sau o scurtă propoziție simplă pe pagină;
Majoritatea informațiilor purtate de ilustrație; Până la 10 cuvinte pe pagină.
Nivelul 2: Primele propoziții
Două sau trei propoziții pe pagină; Ilustrațiile sprijină înțelegerea textului; 11 - 25 de cuvinte pe pagină.
Nivelul 3: Primele paragrafe
Unul sau două paragrafe scurte cu o ilustrație pe pagină; Nu există o relație atât de strânsă între ilustrație și text; 26 - 50 de cuvinte pe pagină.
Nivelul 4: Paragrafe mai lungi;
Poate să nu fie o ilustrație pe fiecare pagină; 51 – 70 de cuvinte pe pagină.
Nivelul 5: Citiți cu voce tare
Text mai complex, mai dens, cu un număr de pagini doar text;
Este puțin probabil ca copiii din ciclul primar inferior (până la clasa a treia) să poată citi textul singuri; 71 – 140 de cuvinte pe pagină.

Spațiul READ conține o bibliotecă cu miniaturile cărților de povești pe care utilizatorul le-a descărcat pentru a le citi offline.

Când citește o poveste, un utilizator poate găsi povești conexe - adaptări sau traduceri ale poveștii.

Pe African Storybook Reader, există un link către site-ul principal al inițiativei African Storybook – www.africanstorybook.org, unde utilizatorii pot găsi mai multe cărți de povești și mai multe limbi create de comunitatea noastră de parteneri și utilizatori independenți.

Trecem o parte din aceste cărți de povești comunitare prin verificarea noastră minimă de calitate, oferindu-le statutul de Aprobat ASb. Pe ASb Reader, pot fi găsite doar cărțile de povești aprobate de ASb.