TReader: офлайн-читалка tbook

adubovskoy

Описание

TReader — офлайн-читалка tbook, которая превращает чтение в самый естественный способ учить язык. Читайте настоящую книгу на языке, который осваиваете, и как только встретите незнакомое слово — просто нажмите на него: TReader сразу покажет перевод всего предложения, а соответствующее слово будет выделено, так что видно его точное значение в контексте. Никаких походов в словарь, переключений между приложениями и потерянного места в тексте.

Все переводы лежат внутри самой книги, поэтому чтение полностью работает без интернета. Не нужно создавать аккаунт, нет рекламы и слежки. Единственное, что TReader когда-либо скачивает, — офлайн-словарь, и только если вы сами его запросили. Ваши книги и прогресс чтения никогда не покидают устройство.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ
• Читайте текст в оригинале в своём темпе.
• Нажмите на любое слово — увидите перевод всего предложения с выделенным соответствием.
• Для английских текстов дополнительно показывается транскрипция (IPA).
• Закройте панель и продолжайте читать — позиция всегда сохраняется.

ВОЗМОЖНОСТИ
• Полностью офлайн-чтение: без аккаунта, без рекламы, без сбора данных; сеть нужна только для загрузки словаря по вашему выбору.
• Перевод предложения с выделением слов — вы учите слова в живом контексте.
• Транскрипция IPA для английских текстов.
• Офлайн-словари: установите словарь для своей языковой пары и открывайте полные статьи прямо из всплывающего окна слова.
• Чтение вслух: любое слово или предложение озвучивается синтезатором речи устройства.
• Режим для e-ink: чёрное на белом, без анимаций, перелистывание кнопками громкости; определяется автоматически и переключается вручную.
• Встроенная библиотека, импорт своих книг одним касанием.
• Настройка чтения: шрифты Serif, Sans и Mono, размер текста, поля страницы.
• Светлая, тёмная и системная темы.
• Режимы чтения: прокрутка или страницы.
• Если у книги несколько языков перевода, есть быстрый переключатель.
• В комплекте полная книга — «Приключения Шерлока Холмса» с переводами на восемь языков, — так что читать можно с первого запуска.

ПРИВАТНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО
TReader не собирает ничего. В нём нет аналитики и рекламы, а библиотека и позиции чтения остаются только на вашем устройстве. Единственный сетевой запрос — загрузка словаря, который вы решили установить: обычное скачивание файла без каких-либо идентификаторов. Что вы читаете — ваше дело.

ФОРМАТ TBOOK (.tbook)
TReader читает tbook — открытый формат электронных книг, работающий офлайн и созданный для изучающих языки; его файлы имеют расширение .tbook. Именно он делает возможным одно касание:
• Переводы и пословное выравнивание встроены в книгу ещё при её создании, поэтому касание срабатывает мгновенно — без сети и обращений к сервисам.
• Выравнивание пословное, а не только по предложениям: каждое слово оригинала указывает на то самое слово (или слова) перевода, даже если перевод переставил слова в предложении.
• Один файл — много языков: оригинал служит опорой, к нему привязаны все переводы, поэтому язык перевода переключается прямо внутри книги.
• Открытый и прозрачный: .tbook — это ZIP с обычным JSON. Никакого DRM и закрытых блоков, спецификация опубликована на tbook.dev.
• Формат версионируется и расширяется только дополнениями, поэтому сегодняшнее приложение откроет и завтрашние книги.

ГДЕ БРАТЬ КНИГИ
Шерлок Холмс уже внутри. Чтобы добавить своё, сконвертируйте EPUB или FB2 на convert.tbook.dev и импортируйте полученный файл tbook. Или сделайте сами: конвертер бесплатный и с открытым кодом — скачайте его на tbook.dev и запустите на своём компьютере со своим ключом API для перевода.

Приятного чтения — и удачной учёбы.

Новое в приложении

• Открывает книги в новом формате .tbook версии 2 — старые книги работают как прежде
• Позиция чтения точнее сохраняется при обновлении книги