Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Описание

С помощью этого приложения вы можете использовать свои знания арабского языка, чтобы улучшить свои знания английского или немецкого языков, или использовать свои знания английского или немецкого языков, чтобы улучшить свои знания арабского языка.
Приложение представляет арабские тексты из биографии Мессии рядом с точным переводом текстов на английский или немецкий языки. Формулировки предложений очень похожи, поэтому вы можете узнать значения слов и фраз на втором языке, сравнив их со словами на своем родном языке. Есть также аудиозаписи, которые помогут вам выучить звуки языков.

В приложении используется обычный современный арабский язык, а английские или немецкие слова везде, где это возможно, совпадают с арабскими словами. Еще одна уникальная особенность этого приложения заключается в том, что оно предлагает тексты не только на американском английском, но и на ближневосточном английском. Арабские тексты взяты из перевода Инджила «Китаб Шариф» с разрешения издателя Дар аль-Китаб аль-Шариф. Знание жизни Мессии полезно для понимания английского и немецкого языков, а также для понимания истории и культуры этих языков.

Есть места, где английская или немецкая грамматика и стиль требуют добавления слова, которого нет в арабском тексте. Там, где это уместно, эти дополнительные слова заключены в квадратные скобки, чтобы читатель понял разницу между языками. Английский и немецкий переводы в максимально возможной степени следуют грамматической структуре арабского языка. Везде, где структура отличается, читатель должен понимать, что грамматика требует использования другой структуры.