Біблія українською (Турконяк)
දැන්වීම් අඩංගුය
4.8star
සමාලෝචන 843ක්
ද10+
බාගැනීම්
සියලුදෙනටාම
info
මෙම යෙදුම ගැන
යුක්රේනියානු පල්ලි ඔවුන්ගේ පරිවර්තන උත්සාහයන් ඒකාබද්ධ කරදෙවියන් වහන්සේගේ වචනයේ නවීන, පොදුවේ පිළිගත් පරිවර්තනයක් නිර්මාණය කර ඇත.
මේ අනුව, 1997 දී, Archimandrite Rafail Turkoniak ගේ ප්‍රධානත්වයෙන් පරිවර්තකයන් විසින්නව ගිවිසුම පරිවර්තනය සම්පූර්ණ කරන ලදී.
පැරණි ගිවිසුම පරිවර්තනය 2007 දී අවසන් කරන ලදී. 2011දී නව බයිබලයේ මුද්‍රිත පිටපතක් නිකුත් කළා.
යුක්රේන බයිබලය LXX
Raphael Turkoniak විසින් Ostrog බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම
1975 දී, ජෝසප් (අන්ධ) ස්ලාවික් පාඨයෙන් පැරණි සහ නව ගිවිසුමේ පරිවර්තනයක් ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලීමක් සමඟ රෆායිල් ටර්කොන්යාක් වෙත පැමිණියේය.
එනම් Ostrog බයිබලයෙන්.
මෙම පරිවර්තනයේ වැඩ වසර 30කට වඩා වැඩි කාලයක් පැවතුනි.
Ostrozka බයිබලයේ පරිවර්තනය 2006 දී පමණක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර ඒ සඳහා 2007 දී Rafail Turkonyak හට යුක්රේනයේ Taras Shevchenko ජාතික ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී.
බයිබලයේ නව පරිවර්තනයක අවශ්‍යතාවය පිළිබඳ මතය (මුල් ග්‍රීක ග්‍රන්ථ වලින් මිස ඔස්ට්‍රොග් බයිබලයේ මෙන් ස්ලාවික් පාඨයෙන් නොවේ)
නූතන යුක්රේන භාෂාවෙන් මතු වූයේ 1991 දී යුක්රේන බයිබල් සංගමය පිහිටුවීමෙන් ටික කලකට පසුවය.
එය UBT හි පළමු සභාපති, දේවධර්මයේ වෛද්‍ය Yakiv Dukhonchenko විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද අතර, UBT හි එවකට උප සභාපතිවරයා විසින් උණුසුම් ලෙස සහාය දක්වන ලදී.
ලේඛක බොරිස් ටිමොෂෙන්කෝ, UBT ප්‍රධාන ලේකම් Pavlo Stavniychuk සහ UBT හි මධ්‍යම මණ්ඩලයේ පළමු සංයුතියේ සියලුම සාමාජිකයින්.
මණ්ඩලයේ මුලපිරීම මත, සමිතිය එකල UBT හි කොටසක් වූ සියලුම ක්‍රිස්තියානි පල්ලිවල ප්‍රධානීන්ට ආයාචනා කළේය.
පරිවර්තනයේ ආශිර්වාදය ඇතිව - Kyiv හි පළමු කුලදෙටුවන් සහ Kyiv Patriarchate Mstislav (Skrypnyk) හි යුක්රේන ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ සියලුම යුක්රේනය,
යුක්රේනයේ එවැන්ජලිස්ත කිතුනුවන්ගේ පල්ලියේ ප්‍රධානියා-යුක්රේනයේ බැප්ටිස්ට්, දේවධර්මයේ වෛද්‍ය යාකොව් ඩුකොන්චෙන්කෝ, යුක්රේනයේ එවැන්ජලිකල් ඇදහිල්ලේ ක්‍රිස්තියානි පල්ලියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ රදගුරු,
දේවධර්මයේ ගෞරවනීය වෛද්‍ය මයිකොලා මෙල්නික් සහ සෙවන්ත් ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට් ක්‍රිස්තියානුවන්ගේ පල්ලියේ සභාපති
යුක්රේනයේ Mykola Zhukalyuk විසින් - සහ මුල් භාෂාවෙන් බයිබලයේ නව සම්පූර්ණ යුක්රේන පරිවර්තනයක් ආරම්භ කිරීමට හෘදයාංගම ආශිර්වාදයක් ලබා ගත්තේය.
හැකි පරිවර්තකයන්ගේ අපේක්ෂකත්වය සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව, මධ්‍යම මණ්ඩලය විසින් පරිවර්තකයෙකු ලෙස පූජකයෙකු, දේවධර්මයේ වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස අනුමත කරන ලදී.
1992 දෙසැම්බර් මාසයේදී පරිවර්තන කටයුතු ආරම්භ කළ මහාචාර්ය රෆායිල් ටර්කොනියැක්. 1995 ජුනි මාසයේදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිම කරන ලදී
නව ගිවිසුමේ වචනාර්ථ පරිවර්තනය, සහ 1997 ජූලි මාසයේදී - පැරණි ගිවිසුම. කෙසේ වෙතත්, තවමත් විශාල සත්‍යාපන කාර්යයක් ඉදිරියෙන් තිබුණි,
බයිබලයේ නව පරිවර්තනයේ පාඨය සංස්කරණය කිරීම සහ වැඩිදියුණු කිරීම. 1994 සිට 2003 දක්වා UBT හි පරිවර්තන අංශයේ ප්‍රධානියා UBT හි දෙවන උප සභාපතිවරයා විසිනි.
දර්ශනවාදය සහ දේවධර්මය පිළිබඳ ආචාර්ය, මහාචාර්ය Dmytro Stepovyk, මධ්‍යම මණ්ඩලය සහ එවකට ජනාධිපති වෙනුවෙන්
UBT නව පරිවර්තනය පරීක්ෂා කිරීමට සහ සංස්කරණය කිරීමට පුරාණ සම්භාව්‍ය භාෂා පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු වන Mykola Melnyk, විශේෂයෙන්ම පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව සම්බන්ධ කර ගත්තේය.
philological sciences ආචාර්ය, මහාචාර්ය Lesya Zvonska-Denysyuk, මෙන්ම යුක්රේනයේ ජාතික විද්යා ඇකඩමියේ සහ විශ්ව විද්යාල විශේෂඥයින්.
යුනයිටඩ් බයිබල් සමිති විසින් සැලකිය යුතු උපදේශන, භාරකාර සහ ද්‍රව්‍යමය ආධාර සපයන ලදී.
විශේෂයෙන්ම, ඔවුන්ගේ උපදේශකයින් පළපුරුදු බයිබල් පරිවර්තකයෝ වෙති - ආචාර්ය ඩේවිඩ් ක්ලාක් (Bauia Siagk), Dr. Anthony Abela (Apipopu AЬеІa)
සහ Dr. Kees de Blois (Keez y Vioise) පරිවර්තනය ලෝක ප්‍රජාව විසින් අනුමත කර ඇති බව සහතික කිරීමට සැලකිය යුතු උත්සාහයක් ගත්තේය.
සහ බයිබල් පරිවර්තනය සඳහා ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිතීන් සපුරා ඇත. පොදුවේ ගත් කල, යුක්රේනයේ සියලුම ක්‍රිස්තියානි පල්ලි ව්‍යතිරේකයකින් තොරව මෙම පරිවර්තනයට දායක විය.
පරිවර්තනය සකස් කිරීමේ සහ සංස්කරණය කිරීමේ සෑම අදියරකටම UBT හි මධ්‍යම මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින් සහභාගී විය. අවසාන,
UBT හි සෑම සේවකයෙක්ම සහ ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ම තම පරාර්ථකාමී සේවයෙන් මෙම අතිශය වගකීම් සහ ගෞරවනීය කාර්යය සාර්ථකව ක්‍රියාත්මක කිරීමට දායක විය.
2011 ජූනි 21 වන දින පමණක් පැරණි ග්‍රීක භාෂාවෙන් යුක්රේන භාෂාවට නව පරිවර්තනයක් ඉදිරිපත් කිරීම යුක්රේනයේ අගනුවරදී සිදු විය.
මේ අනුව, 1997 දී, Archimandrite Rafail Turkoniak ගේ ප්‍රධානත්වයෙන් පරිවර්තකයන් විසින්නව ගිවිසුම පරිවර්තනය සම්පූර්ණ කරන ලදී.
පැරණි ගිවිසුම පරිවර්තනය 2007 දී අවසන් කරන ලදී. 2011දී නව බයිබලයේ මුද්‍රිත පිටපතක් නිකුත් කළා.
යුක්රේන බයිබලය LXX
Raphael Turkoniak විසින් Ostrog බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම
1975 දී, ජෝසප් (අන්ධ) ස්ලාවික් පාඨයෙන් පැරණි සහ නව ගිවිසුමේ පරිවර්තනයක් ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලීමක් සමඟ රෆායිල් ටර්කොන්යාක් වෙත පැමිණියේය.
එනම් Ostrog බයිබලයෙන්.
මෙම පරිවර්තනයේ වැඩ වසර 30කට වඩා වැඩි කාලයක් පැවතුනි.
Ostrozka බයිබලයේ පරිවර්තනය 2006 දී පමණක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර ඒ සඳහා 2007 දී Rafail Turkonyak හට යුක්රේනයේ Taras Shevchenko ජාතික ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී.
බයිබලයේ නව පරිවර්තනයක අවශ්‍යතාවය පිළිබඳ මතය (මුල් ග්‍රීක ග්‍රන්ථ වලින් මිස ඔස්ට්‍රොග් බයිබලයේ මෙන් ස්ලාවික් පාඨයෙන් නොවේ)
නූතන යුක්රේන භාෂාවෙන් මතු වූයේ 1991 දී යුක්රේන බයිබල් සංගමය පිහිටුවීමෙන් ටික කලකට පසුවය.
එය UBT හි පළමු සභාපති, දේවධර්මයේ වෛද්‍ය Yakiv Dukhonchenko විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද අතර, UBT හි එවකට උප සභාපතිවරයා විසින් උණුසුම් ලෙස සහාය දක්වන ලදී.
ලේඛක බොරිස් ටිමොෂෙන්කෝ, UBT ප්‍රධාන ලේකම් Pavlo Stavniychuk සහ UBT හි මධ්‍යම මණ්ඩලයේ පළමු සංයුතියේ සියලුම සාමාජිකයින්.
මණ්ඩලයේ මුලපිරීම මත, සමිතිය එකල UBT හි කොටසක් වූ සියලුම ක්‍රිස්තියානි පල්ලිවල ප්‍රධානීන්ට ආයාචනා කළේය.
පරිවර්තනයේ ආශිර්වාදය ඇතිව - Kyiv හි පළමු කුලදෙටුවන් සහ Kyiv Patriarchate Mstislav (Skrypnyk) හි යුක්රේන ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ සියලුම යුක්රේනය,
යුක්රේනයේ එවැන්ජලිස්ත කිතුනුවන්ගේ පල්ලියේ ප්‍රධානියා-යුක්රේනයේ බැප්ටිස්ට්, දේවධර්මයේ වෛද්‍ය යාකොව් ඩුකොන්චෙන්කෝ, යුක්රේනයේ එවැන්ජලිකල් ඇදහිල්ලේ ක්‍රිස්තියානි පල්ලියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ රදගුරු,
දේවධර්මයේ ගෞරවනීය වෛද්‍ය මයිකොලා මෙල්නික් සහ සෙවන්ත් ඩේ ඇඩ්වෙන්ටිස්ට් ක්‍රිස්තියානුවන්ගේ පල්ලියේ සභාපති
යුක්රේනයේ Mykola Zhukalyuk විසින් - සහ මුල් භාෂාවෙන් බයිබලයේ නව සම්පූර්ණ යුක්රේන පරිවර්තනයක් ආරම්භ කිරීමට හෘදයාංගම ආශිර්වාදයක් ලබා ගත්තේය.
හැකි පරිවර්තකයන්ගේ අපේක්ෂකත්වය සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව, මධ්‍යම මණ්ඩලය විසින් පරිවර්තකයෙකු ලෙස පූජකයෙකු, දේවධර්මයේ වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස අනුමත කරන ලදී.
1992 දෙසැම්බර් මාසයේදී පරිවර්තන කටයුතු ආරම්භ කළ මහාචාර්ය රෆායිල් ටර්කොනියැක්. 1995 ජුනි මාසයේදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිම කරන ලදී
නව ගිවිසුමේ වචනාර්ථ පරිවර්තනය, සහ 1997 ජූලි මාසයේදී - පැරණි ගිවිසුම. කෙසේ වෙතත්, තවමත් විශාල සත්‍යාපන කාර්යයක් ඉදිරියෙන් තිබුණි,
බයිබලයේ නව පරිවර්තනයේ පාඨය සංස්කරණය කිරීම සහ වැඩිදියුණු කිරීම. 1994 සිට 2003 දක්වා UBT හි පරිවර්තන අංශයේ ප්‍රධානියා UBT හි දෙවන උප සභාපතිවරයා විසිනි.
දර්ශනවාදය සහ දේවධර්මය පිළිබඳ ආචාර්ය, මහාචාර්ය Dmytro Stepovyk, මධ්‍යම මණ්ඩලය සහ එවකට ජනාධිපති වෙනුවෙන්
UBT නව පරිවර්තනය පරීක්ෂා කිරීමට සහ සංස්කරණය කිරීමට පුරාණ සම්භාව්‍ය භාෂා පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු වන Mykola Melnyk, විශේෂයෙන්ම පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව සම්බන්ධ කර ගත්තේය.
philological sciences ආචාර්ය, මහාචාර්ය Lesya Zvonska-Denysyuk, මෙන්ම යුක්රේනයේ ජාතික විද්යා ඇකඩමියේ සහ විශ්ව විද්යාල විශේෂඥයින්.
යුනයිටඩ් බයිබල් සමිති විසින් සැලකිය යුතු උපදේශන, භාරකාර සහ ද්‍රව්‍යමය ආධාර සපයන ලදී.
විශේෂයෙන්ම, ඔවුන්ගේ උපදේශකයින් පළපුරුදු බයිබල් පරිවර්තකයෝ වෙති - ආචාර්ය ඩේවිඩ් ක්ලාක් (Bauia Siagk), Dr. Anthony Abela (Apipopu AЬеІa)
සහ Dr. Kees de Blois (Keez y Vioise) පරිවර්තනය ලෝක ප්‍රජාව විසින් අනුමත කර ඇති බව සහතික කිරීමට සැලකිය යුතු උත්සාහයක් ගත්තේය.
සහ බයිබල් පරිවර්තනය සඳහා ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිතීන් සපුරා ඇත. පොදුවේ ගත් කල, යුක්රේනයේ සියලුම ක්‍රිස්තියානි පල්ලි ව්‍යතිරේකයකින් තොරව මෙම පරිවර්තනයට දායක විය.
පරිවර්තනය සකස් කිරීමේ සහ සංස්කරණය කිරීමේ සෑම අදියරකටම UBT හි මධ්‍යම මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින් සහභාගී විය. අවසාන,
UBT හි සෑම සේවකයෙක්ම සහ ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්ම තම පරාර්ථකාමී සේවයෙන් මෙම අතිශය වගකීම් සහ ගෞරවනීය කාර්යය සාර්ථකව ක්‍රියාත්මක කිරීමට දායක විය.
2011 ජූනි 21 වන දින පමණක් පැරණි ග්‍රීක භාෂාවෙන් යුක්රේන භාෂාවට නව පරිවර්තනයක් ඉදිරිපත් කිරීම යුක්රේනයේ අගනුවරදී සිදු විය.
යාවත්කාලීන කළේ
ආරක්ෂාව ඇරඹෙනුයේ සංවර්ධකයන් ඔබේ දත්ත රැස් කර බෙදා ගන්නා ආකාරය අනුවය. දත්ත රහස්‍යතා හා ආරක්ෂා පරිචයන් ඔබේ භාවිතය, කලාපය හා වයස අනුව වෙනස් විය හැක. සංවර්ධකයා විසින් මෙම තොරතුරු සැපයූ අතර කලින් කලට ඒවා යාවත්කාලීන කරනු ලැබිය හැක.
මෙම යෙදුම මෙකී දත්ත වර්ග තෙවැනි පාර්ශ්වයන් සමග බෙදාගනු ලැබිය හැක
යෙදුම් ක්‍රියාකාරකම, යෙදුම් තතු සහ කාර්යසාධනය, සහ උපාංග හෝ IDs
කිසිදු දත්තයක් රැස් කරනු නොලැබේ
වැඩි විස්තර දැනගන්න සංවර්ධකයන් එකතුව ප්‍රකාශ කරන ආකාරය ගැන
ගමනාගමනයෙහි දත්ත සංකේතනය කරන ලදී
දත්ත මැකීමට ඔබට ඉල්ලා සිටිය හැකිය
ඇගයීම් සහ සමාලෝචන
4.8
සමාලෝචන 809ක්
