නිවැරදි කරන ලද බයිබලය ජොආනෝ ෆෙරෙයිරා ඩි අල්මේදාගේ අනුවාදය මත පදනම්ව පෘතුගීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කළ පරිවර්තනයකි. මෙම පරිවර්තනය නව ගිවිසුම හා පැරණි ගිවිසුම සඳහා මැසොරෙටික් පා text ය පරිවර්තනය කිරීමේ පදනම ලෙස යොදාගත්තේ රිසෙප්ටස් පෙළ පමණි. මෙම පා text ය උත්සාහ කරන්නේ අර්ථයෙන් විශ්වසනීයත්වය පවත්වා ගැනීමට පමණක් නොව, ආකෘතිවල සමතුලිතතාවය ද වන අතර, පෘතුගීසි භාෂාවෙන් අප සතුව ඇති මුල් පිටපත් වලට බයිබලානුකුල පා more ය වඩාත් විශ්වාසවන්ත කරයි.