Najlepší slovník poľských synonymov v telefóne.
Inšpirácia k napísaniu synonymického slovníka "Keď vaše slová vybehnú" bol slovník synonym ... Anglický Jerome Rodale's The Synonym Finder. Tento slovník je veľmi obsiahly (viac ako milión synonymá) a pohodlné použitie: Heslá sú radené abecedne, takže môžete rýchlo dostať k hľadané slovo a jeho synonymá.
Podobne ako poľský jazyk tezaurus, ktorý by spojil veľký počet hesiel a ich abecedný usporiadanie, nebol k dispozícii na trhu v 80. rokoch, kedy som sa rozhodol pripojiť k vytvoreniu takéhoto slovníka.
Usporiadanie Keď vyčerpáte slová, pokúsil som sa vložiť čo najviac hesiel. Každé heslo som vytvoril individuálne, rozlišujem ich samostatné významy a neobmedzujem sa iba na synonymické slová, ale dávam toľko fráz, ako je to možné. Výber synoným je veľmi bohatý; napríklad im rýchlo dám 75 a na prídavné meno som našiel 121 slov a synonymá.
Vo väčšine prípadov som zaobchádzal s slovesami samostatne vo forme dokonalého a nedokonalého, a vzal som do úvahy vratné formy. Ak prídavné meno má zodpovedajúcu príslovku, potom sa prídavné meno vysvetľuje. Na slovách podstatných mená som im dal zmiernené a zosilnené tvary. Slovník obsahuje zastarané slová, historizmus a vulgárnosť. Okrem slov som výrazne zahrnul aj výrazy.
Papierová verzia slovníka mala dve vydania: prvé v roku 2005 a druhé vydanie viac ako 42 tisíc. hesiel na približne 1200 stránkach. Je stále k dispozícii pre zásielkový predaj.
Denný kontakt s jazykom je trvalým zdrojom nových záznamov - a online verzia slovníka umožňuje pravidelné dokončenie.
Určite to nie je perfektná práca, voľba sloganov a výber subjektívnych synoným, takže budem vďačný za všetky pripomienky.
Wojciech Broniarek
Kontakt: autor@synonimy.pl