Bezplatný PDF nájdete na tomto odkaze: http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook
Speakin' Ilonggo je aplikácia na učenie jazykov, ktorá sa zameriava na vytváranie viet. Obsahuje viac ako 2 300 fráz Hiligaynon (aka Ilonggo) so sprievodným zvukom nahraným rodeným hovorcom z Negros Occidental na Filipínach.
Mnohé z fráz v Speakin' Ilonggo boli prevzaté z "The Giant Ilonggo Phrasebook", ktorý som napísal ja, Paul Soderquist. V rokoch 2010 až 2012 som slúžil ako misionár LDS na ostrove Panay a snažil som sa zdokumentovať všetko, čo som sa o tamojších jazykoch naučil. Hoci pôvodné zameranie fráz bolo zamerané na misionársky život, pri vývoji tejto aplikácie o 7 rokov neskôr som obsah zrevidoval a reorganizoval v snahe lepšie pomôcť každému, kto sa chce naučiť Ilonggo.
Filozofiou Speakin' je, že masívny vstup je skutočným kľúčom k učeniu sa jazykov a že frázy (nie slovné zásoby) sú stavebnými kameňmi konverzácie. Hoci som túto myšlienku nevymyslel ja, súhlasím s niečím, čo sa nazýva „metóda 10 000 fráz“. V podstate hovorí, že ak nakŕmite svoj mozog dostatočným množstvom skutočných viet, vyslovíte a rozoberiete ich slovo po slove, frázu po fráze, čím zabezpečíte, že každej z nich budete rozumieť, potom nakoniec po dosiahnutí trochu svojvoľnej a možno len symbolickej referenčnej hodnoty 10 000 budete plynule hovoriť .
Aplikácia umožňuje používateľom naučiť sa každú vetu prostredníctvom pokusov a omylov. Je im ukázaný anglický preklad a majú za úlohu zostaviť zodpovedajúcu frázu Ilonggo slovo po slove. Ak sa pomýlia, fráza sa automaticky uloží na „opakovanú“ kôpku a niekedy neskôr dostanú ďalšiu šancu skúsiť to znova, kým ju nepochopia správne.
Spočiatku sa môže zdať ťažké jednoducho „uhádnuť“ každé slovo. Používatelia preto môžu voliteľne dlho stlačiť ktorúkoľvek z možností s viacerými možnosťami, aby videli jej význam bez toho, aby boli penalizovaní. Postupne, ako používateľ bude pokračovať v používaní aplikácie, bude od tejto funkcie menej závislý. To je vzrušujúci zážitok.
K dispozícii je tiež funkcia kontroly, ktorá používateľom umožňuje vidieť a počuť všetky frázy, ktoré dokončili v kôpke „hotovo“, ako aj všetky jednotlivé slová, ktoré sa naučili z konkrétnej sady fráz.
V prípade akýchkoľvek otázok alebo nejasností ma neváhajte kontaktovať osobne.
paulsoderquist3@gmail.com