Je nám potešením komunikovať s váženým čitateľom a predstaviť tentoraz knihu Nahj al-Balaghah od majstra rétoriky a imáma výrečných, veliteľa verných (mier s ním), s novým vzhľadom a charakteristický spôsob prezentácie a v texte sme sa opierali o verziu známu ako verzia vyšetrovania Sobhiho al-Saleha po tom, čo sme ju našli bližšie ako všetky ostatné tlačené kópie. A je jednoduchšie získať kópiu prístupu a my vzali do úvahy umelecké smerovanie, aby uľahčili jeho obeh pre váženého čitateľa.
Pracovali sme aj na slovnom vysvetlení slovných spojení obsiahnutých v prístupe tak, že sme poukázali na slovo, ktoré je potrebné vysvetliť. Okrem sťahovania známych vysvetliviek prepojených s textom interaktívne bez toho, aby sa čitateľ odtrhol od textu, ktorý chce vysvetliť.
Vysvetlenia schválené v tejto verzii:
1- Vysvetlenie Nahj al-Balaghah od Ibn Abi al-Hadid al-Mu'tazili.
2- Vysvetlenie slova Nahj Al-Balaghah od Ibn Maythama Al-Bahraniho.
3- Vysvetlenie Nahj al-Balaghah od Muhammada Abduha.
4- Minhaj Al-Bara'ah pri vysvetľovaní Nahj Al-Balaghah.
5- V tieni Nahj al-Balaghah.
6- Bahj al-Sabaghah fi Sharh Nahj al-Balaghah.
7- Závany štátu.
Do úvahy sme brali aj možnosť narábať s textom jednoduchým a plynulým spôsobom, od zapamätania, konverzie, tieňovania a opätovného odkazovania bez problémov a predlžovania.
Keď tento exemplár predložíme váženému čitateľovi, sľubujeme mu, že budeme pracovať na upravenej kópii, ktorá bude presnejšia ako táto kópia, aby sme zachovali presnosť textu a zachovali toto veľké dedičstvo, ktoré majster rétoriky a imám zbožného imáma, veliteľ verných (mier s ním) nás opustil bez manipulácie a zmeny, rovnako ako Prosíme váženého čitateľa, aby nám poskytol svoje cenné postrehy, pretože neomylnosť je pre všemohúceho Boha a pre tých, ktorí Všemohúci Boh chráni.
a ďakujem Bohu, Bohu za všetko.