Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Informácie o aplikácii

Pomocou tejto aplikácie môžete využiť svoje znalosti arabčiny na zlepšenie svojich znalostí angličtiny alebo nemčiny alebo využiť svoje znalosti angličtiny alebo nemčiny na zlepšenie svojich znalostí arabčiny.
Aplikácia predstavuje arabské texty z biografie Mesiáša vedľa podrobného prekladu textov do angličtiny alebo nemčiny. Znenie viet je veľmi podobné, takže sa môžete naučiť význam slov a fráz v druhom jazyku porovnaním so slovami vo vašom vlastnom jazyku. K dispozícii sú aj zvukové nahrávky, ktoré vám pomôžu naučiť sa zvuky jazykov.

Aplikácia používa bežnú modernú arabčinu a anglické alebo nemecké slová sa zhodujú s arabskými slovami, kedykoľvek je to možné. Ďalšou jedinečnou vlastnosťou tejto aplikácie je, že ponúka texty nielen v americkej angličtine, ale aj v blízkovýchodnej angličtine. Arabské texty sú prevzaté z prekladu Injil „Kitab Sharif“ so súhlasom vydavateľa Dar al-Kitab al-Sharif. Poznanie života Mesiáša je užitočné pre pochopenie anglického a nemeckého jazyka a pre pochopenie histórie a kultúry týchto jazykov.

Sú miesta, kde anglická alebo nemecká gramatika a štýl vyžadujú pridanie slova, ktoré nie je v arabskom texte. Tam, kde je to vhodné, sú tieto ďalšie slová uzavreté v hranatých zátvorkách, aby čitateľ pochopil tento rozdiel medzi jazykmi. Anglický a nemecký preklad v maximálnej možnej miere dodržiava gramatické štruktúry arabčiny. Kdekoľvek sa štruktúra líši, čitateľ by mal pochopiť, že gramatika vyžaduje použitie inej štruktúry.