Najboljši slovar poljskih sopomenk je zdaj na vašem telefonu.
Navdih za pisanje slovarja sinonimov "Ko so vaše besede zmanjkalo" je bil slovar sopomenk ... Angleščina Jerome Rodale's The Synonym Finder. Ta slovar je zelo obsežen (več kot milijon sopomenk) in enostaven za uporabo: vnosi so razporejeni po abecednem vrstnem redu, zaradi česar lahko hitro dosežete iskano besedo in njegove sopomenke.
Podoben slovar sopomenk poljskega jezika, ki bi združeval veliko število vpisov in njihovo abecedno razporeditev, v osemdesetih letih prejšnjega stoletja ni bil na voljo, ko sem se odločil začeti ustvarjati tak slovar.
Urejanje Ko zmanjka besed, sem poskušal vključiti čim več gesel. Vsako geslo sem ustvaril posamično, da sem ločil svoje ločene pomene in se ne omejeval samo na sinonimne besede, temveč dajal čim več besednih zvez. Izbira sopomenk je zelo bogata; na primer, hitro jim dajem 75, pridevniku pa najdem 121 besed in sopomenke.
V večini primerov sem glagole obravnaval ločeno v obliki doseženega in nepopolnega, pri čemer sem upošteval vračljive oblike. Če ima pridevnik ustrezen prislov, se je slednji obširno obravnaval. Na osnovnih sloganih sem jim dal majhne in zgoščene oblike. Slovar vsebuje zastarele besede, zgodovinizme in profanosti. Poleg besed sem v veliki meri vključil tudi izraze.
Papirna različica slovarja je imela dve izdaji: prva v letu 2005 in druga izdaja, več kot 42 tisoč. gesla na približno 1200 straneh. Še vedno je na voljo za naročanje po pošti.
Dnevni stik z jezikom je stalni vir novih vnosov - in spletne različice slovarja omogoča, da se redno dopolnjuje.
Seveda to ni popolna naloga, izbira sloganov in izbor subjektivnih sopomenk, zato bom hvaležen za vse pripombe.
Wojciech Broniarek
Kontakt: avtor@synonimy.pl
Posodobljeno dne
20. jan. 2020