NuSimi

Hanansoft

O tej aplikaciji

NuSimi prvotno SimiDic je prvi brezplačni/odprtokodni elektronski slovar za mobilne naprave Android. Aplikacija je bila ustvarjena za ohranjanje vitalnosti maternih jezikov prek mobilnih telefonov y spodbujanje učenja in literarne uporabe teh jezikov. Vključuje 30 slovarjev 11 indijanskih jezikov.

Za študente, popotnike in širšo javnost je NuSimi popolno orodje, ki za delovanje ne potrebuje internetne povezave. Prenesite si ga na svoj mobilni telefon in ga vzemite kamor koli želite!

AYMARA:
• F. Layme (2011) Diccionario Bilingüe: Aymara-Castellano, 5a izd.
• S. Callo, Diccionario Aymara-Castellano y Castellano-Aymara “KAMISARAKI”, 2a izd.
• UMSATIC, Glosario de nuevos términos aimaras.
• L. Bertonio (1612) Vocabulario de la Lengua Aymara.
• Min. Edu. Perú (2005) Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru.
• ILCNA (2021) Aru Pirwa Aymara.
AYMARA-QUECHUA-GUARANÍ:
• Min.Edu.Bolivia (2004) ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa.
GUARANÍ:
• Comité HABLE Guaraní (1996) Rɨru Ñaneñee, 2a izd.
• Ortiz y Caurey (2011) Diccionario etimológico y etnográfico.
MAPUCHE:
• Mapuche Wixaleyiñ (2013) Vocabulario Mapuche-Castellano.
MOCHÓ (MAJA):
• A. Guzmán (2004) Priročnik Mochó.
MOJEÑO IGNACIANO:
• ILC “Salvador Chappy Muibar” (2021) Diccionario Mojeño Ignaciano.
MOJEÑO TRINITARIO:
• ILC “José Santos Noco Guaji” (2021) Taechirawkoriono Vechjiriiwo Trinranono.
MOSETÉN:
• OPIM, UMSS y PROEIB Andes (2011) Kirjka pheyakdye’ tïmsi’ tsinsi’khan kastellanokhan.
MOVIMA:
• Edu. Intercultural Bilingüe-Movima (2007) Diccionario Movima.
QUECHUA:
• AMLQ (2005) Qheswa–Español–Qheswa: Simi Taqe, 2a izd.
• T. Laime et al. (2007) Iskay simipi yuyayk’ancha, 2a izd.
• D. González Holguín (1608) Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv.
• R. Cerrón-Palomino (1994) Quechua Sureño: Diccionario Unificado.
• AMLQ Apurímac (2007) Apurimaqpaq Runasimi Taqe.
• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi.
• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi.
• Min.Edu.Perú (2005) Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw.
• Herrero y Sánchez (1983) Diccionario quechua cochabambino contemporáneo.
• ILCNQ (2018) Qhichwa simipirwa: Diccionario de la Nación Quechua.
QUECHUA-AYMARA:
• Franciscanos y Min.Edu.Perú (1905/1998) Diccionario Políglota Incaico: Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará.
TAKANA:
• CIPTA, UMSS y PROEIB Andes (2011) Mimi butsepi Takana-Kastillanu, Kastillanu-Takana.
TSIMANE’ (Chimané):
• Edu. Intercultural Bilingüe-Tsimane’ (2007) Diccionario Tsimane’.
URU:
• K. Hannß (2013) Vocabulario Uru (Uchumataqu).

NuSimi pomeni »moj jezik«, iz »nu« (moj) v Mojeño/Arawak in »simi« (jezik) v kečujščini, ker je jezik, ki ga govorimo, bistven del naše identitete in kulture, in ne bi smeli biti sodobna tehnologija odtujila od naših maternih jezikov. Če poznate druge slovarje, ki jih lahko vključimo v NuSimi, nas kontaktirajte.

"Nu" iz Mojeño/Arawak se v angleščini izgovarja kot beseda "gnu" (z tihim g) in delimo načela proste programske opreme projekta GNU. "Nu" se tudi izgovarja kot "novo", NuSimi pa je nova različica naše aplikacije SimiDic, ustvarjena leta 2011. Kodo smo spremenili iz Java v Kotlin in deluje v Androidu 5-12.

NuSimi ima brezplačno/odprtokodno licenco GPL 3.0+ in njena koda je na voljo na https://github.com/KetanoLab, tako da jo lahko izboljšate in prilagodite svojim potrebam. Vključuje Simidic Builder za uvoz dodatnih slovarjev v formatu StarDict. Aplikacija je plod sodelovanja med KetanoLabom (www.ketanolab.com) in Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazonicas (ILLA).

Značilnosti:
* Interaktivno iskanje med tipkanjem besed
* Priljubljene besede lahko shranite za hitro referenco
* Uporaba običajnih črk ASCII za iskanje črk z diakritičnimi oznakami, kot sta ä in ñ
* Hiter prikaz rezultatov iskanja
* Slovarje je mogoče prenesti v spletu in uporabljati brez povezave

Kaj je novega

- Fixed search functionality for ä in aymara.
- Fixed translations for Ayamara and Qichwa.