Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

O tej aplikaciji

S to aplikacijo lahko uporabite svoje znanje arabščine, da izboljšate svoje znanje angleščine ali nemščine, ali uporabite svoje znanje angleščine ali nemščine, da izboljšate svoje znanje arabščine.
Aplikacija predstavlja arabska besedila iz Mesijeve biografije poleg natančnega prevoda besedil v angleščino ali nemščino. Besedilo stavkov je zelo podobno, tako da se lahko naučite pomenov besed in besednih zvez v drugem jeziku tako, da jih primerjate z besedami v svojem jeziku. Obstajajo tudi zvočni posnetki, ki vam pomagajo pri učenju zvokov jezikov.

Aplikacija uporablja običajno sodobno arabščino, angleške ali nemške besede pa se ujemajo z arabskimi besedami, kjer koli je to mogoče. Druga edinstvena značilnost te aplikacije je, da ponuja besedila ne le v ameriški angleščini, ampak tudi v bližnjevzhodni angleščini. Arabska besedila so vzeta iz prevoda Indžila »Kitab Šarif« z dovoljenjem založnika Dar al-Kitab al-Šarifa. Poznavanje Mesijevega življenja je koristno za razumevanje angleškega in nemškega jezika ter za razumevanje zgodovine in kulture teh jezikov.

Obstajajo kraji, kjer angleška ali nemška slovnica in slog zahtevata dodajanje besede, ki je ni v arabskem besedilu. Kjer je bilo primerno, so bile te dodatne besede v oglatih oklepajih, da bo bralec razumel to razliko med jeziki. Angleški in nemški prevodi sledijo slovničnim strukturam arabščine v največji možni meri v svoji slovnici. Kjer koli se struktura razlikuje, mora bralec razumeti, da slovnica zahteva uporabo drugačne strukture.