African Storybook Reader 2025

Saide-Dev

O tej aplikaciji

ASb Reader: edinstvena zbirka afriških pravljičnih knjig

African Storybook Reader ima edinstveno zbirko več kot 1500 odobrenih slikanic pravljic za zgodnje branje v 40 afriških jezikih. In številka ves čas raste. Noben drug založnik nima enakega nabora jezikov niti dostopa do iste mreže avtorjev, ilustratorjev in prevajalcev po Afriki.

Pravljične knjige so razvite v kontekstu uporabe. Govorijo o izkušnjah mladih afriških otrok, zlasti v podeželskih in primestnih okoljih, kjer je pomanjkanje gradiva za zgodnje branje v znanem jeziku najbolj občutno.

Snemalne knjige imajo odprto licenco – brezplačne za uporabo, distribucijo in prilagajanje, ne da bi morali vprašati za dovoljenje in plačati pristojbino. Uporabnike prosimo, da upoštevajo licenco (Creative Commons Attribution ali Non-Commercial) in vse, ki so prispevali k zgodbi (avtorji, ilustratorji, prevajalci), navedejo imetnike avtorskih pravic, pobudo African Storybook pa kot založnika.

Vse snemalne knjige imajo angleške različice, mnoge pa tudi francoske in portugalske različice za lažjo uporabo zgodb ne samo v anglofonskih državah, temveč tudi v frankofonskih in luzofonskih državah.
Države, v katerih je bila pobuda pilotno izvedena (Uganda, Kenija, Južna Afrika), imajo največje število zgodb in jezikov.

Uganda: Luganda, Sabinyi, Lugbarati, Lunyole, Lumasaaba, Kakwa, Dhopadhola, Lusoga, Ateso, Aringati, Rutooro.

Kenija: Kiswahili, Ng'aturkana, Maa, Kikamba, Dholuo, Ekegusii, Lubukusu, Olukhayo, Oluwanga.

Južna Afrika: isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Xitsonga, Tshivenda, Sesotho, Setswana, Sepedi, Afrikaans.

Obstajajo pa tudi zgodbe in prevodi naših partnerjev iz drugih držav, na primer Yoruba iz Nigerije in Xitswa iz Mozambika.

Komu je namenjen ASb Reader?

ASb Reader je namenjen učiteljem in skrbnikom, da najdejo in delijo zgodbe z otroki, ki jih varujejo. Zgodbe lahko beremo s posameznimi otroki na pametnih telefonih ali s skupinami otrok na tablici velikega formata.

Čeprav so zgodbe na različnih ravneh, niso ocenjene berila, ampak so namenjene podpori branja za užitek.

Kako deluje ASb Reader?

African Storybook Reader omogoča uporabniku, da RAZISKOVA zbirko odobrenih pravljičnih knjig in jih nato prenese v želenih jezikih v knjižnico brez povezave za BRANJE.

Na EXPLORE lahko po snemalnih knjigah iščete po jeziku, najnovejših zgodbah, naslovu, datumu in stopnji branja.

1. stopnja: prve besede.
Posamezne besede, besedne zveze ali kratek preprost stavek na stran;
Večino informacij nosi ilustracija; Do 10 besed na stran.
2. stopnja: Prvi stavki
Dva ali trije stavki na stran; Ilustracije podpirajo razumevanje besedila; 11 - 25 besed na stran.
3. stopnja: prvi odstavki
En ali dva kratka odstavka z ilustracijo na stran; Ne tako tesno razmerje med ilustracijo in besedilom; 26 - 50 besed na stran.
4. stopnja: daljši odstavki;
Morda ni ilustracija na vsaki strani; 51 – 70 besed na stran.
Stopnja 5: Berite na glas
Bolj zapleteno, gostejše besedilo, s številnimi samo besedilnimi stranmi;
Ni verjetno, da bodo otroci v nižji osnovni šoli (do tretjega razreda) znali brati besedilo sami; 71 – 140 besed na stran.

Prostor READ vsebuje knjižnico sličic snemalnih knjig, ki jih je uporabnik prenesel za branje brez povezave.

Med branjem zgodbe lahko uporabnik najde sorodne zgodbe – priredbe ali prevode zgodbe.

V bralniku African Storybook Reader je povezava do glavnega spletnega mesta pobude African Storybook – www.africanstorybook.org, kjer lahko uporabniki najdejo več snemalnih knjig in več jezikov, ki jih je ustvarila naša skupnost partnerjev in neodvisnih uporabnikov.

Delež teh snemalnih knjig skupnosti prenesemo skozi minimalno preverjanje kakovosti in jim podelimo status odobrenega ASb. V ASb Readerju je mogoče najti samo ASb odobrene snemalne knjige.