Français de nos régions

Mathieu Avanzi

Rreth këtij aplikacioni

Nga njëri skaj i planetit në tjetrin, frëngjishtja që flasim nuk ka të njëjtat ngjyra ose tinguj të njëjtë. Kush nuk ka qenë kurrë i befasuar, kur udhëtonte jashtë rajonit të tij, nga përdorimi i një shprehjeje të tillë ose shqiptimit të një fjale të tillë?

Aplikacioni Français de nos Régions u krijua për të dokumentuar ndryshimet gjeografike të frëngjishtes të folur në të gjithë Frankofoninë, nga Parisi në Montreal, nëpërmjet Dakarit dhe Numesë. Na ndihmoni të shfaqim këtë ndryshim ndërsa argëtohemi!

Çdokush, gjuha amtare ose gjuha e zemrës së të cilit është frëngjishtja, mund të marrë pjesë.

Si punon ? Aplikacioni ka katër përbërës:

>> Komponenti Locate Me bazohet në rezultatet e sondazheve në të cilat dhjetëra mijëra frankofonë kanë marrë pjesë që nga viti 2015 si pjesë e sondazheve "Francezët në Rajonet tona". Nga rajoni në rajon, nëse saktësia nuk është e njëjtë, kjo ndodh sepse ne nuk kemi gjithmonë të dhëna të mjaftueshme që algoritmi të jetë më i saktë. Falë përgjigjeve që do të mbledhim, së shpejti do të jemi në gjendje të zhvillojmë një algoritëm të ri, më efikas të gjeolokacionit!

>> Seksioni Atlas i lejon përdoruesit e aplikacionit të tregojnë atë që ata e quajnë një objekt të tillë, ose se si ata e emërtojnë një situatë të tillë ose një veprimtari të tillë, dhe për këtë arsye të japin llogari për pasurinë gjeografike të frëngjishtes në të gjithë botën. Gjithashtu bën të mundur mbledhjen e regjistrimeve të zërit, dhe për këtë arsye dokumentimin e larmisë së thekseve të frëngjishtes që fliten në të katër anët e Frankofonisë. Mos hezitoni të bëni zërin tuaj dhe të dëgjoni zërat e të tjerëve!

>> Komponenti i Anketave përbëhet nga sondazhe, përgjigjet e të cilave do të na lejojnë të vlerësojmë vitalitetin e shprehjeve të caktuara rajonale (fjalë, shprehje dhe shqiptime), si dhe zonën e shtrirjes së tyre. Vini re kur merrni pjesë se nuk bëhet fjalë të thuash se cili variant është (është) i saktë nga pikëpamja e standardeve franceze ose fjalorë, por të thuash cilin variant (a) përdorni kur flisni me dikë, në jeta e përditshme.

>> Në pjesën e Informacionit, mund të mësoni pak më shumë se kush jemi, por edhe si përpunohen të dhënat personale që dërgoni. Një formë kontakti është gjithashtu në dispozicion për të na dërguar sugjerimet ose komentet tuaja.

Mos hezitoni të regjistroheni për të marrë përditësime, çdo dy javë ka pyetje të reja për t'u përgjigjur :).

Pjesëmarrja juaj është e çmuar, ajo përbëhet nga një kontribut i rëndësishëm në kërkimin dhe dokumentimin e frëngjishtes. Faleminderit !