Për një PDF falas shkoni në këtë lidhje: http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook
Speakin' Ilonggo është një aplikacion për mësimin e gjuhës që fokusohet në ndërtimin e fjalive. Ai përmban mbi 2,300 fraza Hiligaynon (aka Ilonggo) me audio shoqëruese të regjistruar nga një folës vendas nga Negros Occidental, Filipine.
Shumë prej frazave në Speakin' Ilonggo janë përshtatur nga "Libri i frazave të Ilonggos gjigante" i shkruar nga unë, Paul Soderquist. Unë shërbeva si misionar i LDS në ishullin Panay nga viti 2010 deri në 2012 dhe u përpoqa të dokumentoja gjithçka që mësova rreth gjuhëve atje. Megjithëse fokusi fillestar i frazave ishte përqendruar te jeta misionare, në zhvillimin e këtij aplikacioni 7 vjet më vonë, unë e kam rishikuar dhe riorganizuar përmbajtjen në një përpjekje për të ndihmuar më mirë këdo që dëshiron të mësojë Ilonggo.
Filozofia e Speakin' është se kontributi masiv është çelësi i vërtetë i mësimit të gjuhës dhe se frazat (jo fjalët e fjalorit) janë blloqet ndërtuese të bisedës. Edhe pse unë nuk e kam origjinën idenë, unë jam dakord me diçka të quajtur "metoda e 10,000 frazave". Në thelb thotë se nëse e ushqeni trurin tuaj mjaft fjali reale, duke i shqiptuar dhe ndarë ato fjalë për fjalë, frazë për frazë duke siguruar që të kuptoni secilën prej tyre, atëherë përfundimisht pasi të keni arritur pikën disi arbitrare dhe ndoshta thjesht simbolike prej 10,000, do të jeni të rrjedhshëm. .
Aplikacioni i lejon përdoruesit të mësojnë çdo fjali përmes provës dhe gabimit. Atyre u tregohet një përkthim në anglisht dhe u ngarkohet detyra për të ndërtuar fjalë për fjalë frazën përkatëse të Ilonggo. Nëse ata bëjnë një gabim, fraza futet automatikisht në një grumbull "përsëritje" dhe atyre do t'u jepet një mundësi tjetër diku më vonë për të provuar përsëri derisa ta bëjnë atë të drejtë.
Në fillim, mund të duket e vështirë thjesht të "mendosh" çdo fjalë. Prandaj, përdoruesit mund të shtypin opsionalisht gjatë ndonjë prej opsioneve me shumë zgjedhje në mënyrë që të shohin kuptimin e tij pa u penalizuar. Gradualisht, ndërsa përdoruesi vazhdon të përdorë aplikacionin, ai do të bëhet më pak i varur nga kjo veçori. Kjo është një përvojë emocionuese.
Ekziston gjithashtu një veçori rishikimi që lejon përdoruesit të shohin dhe dëgjojnë të gjitha frazat që kanë përfunduar në grumbullin "e kryer", si dhe të gjitha fjalët individuale që kanë mësuar nga një grup frazash i veçantë.
Mos ngurroni të më kontaktoni personalisht për çdo pyetje apo shqetësim.
paulsoderquist3@gmail.com
Përditësuar më
18 gush 2025