Kemi kënaqësinë të komunikojmë me lexuesin e nderuar dhe të prezantojmë këtë herë librin Nehxhul-Belaghah të mjeshtrit të retorikës dhe imamit të elokuentit, Komandantit të Besimtarëve (alejhi selam), me një pamje të re dhe mënyra e veçantë e paraqitjes dhe ne jemi mbështetur në tekst në versionin e njohur si versioni i hetimit të Sobhi al-Saleh pasi e kemi gjetur më afër se të gjitha kopjet e tjera të shtypura. Dhe është më e lehtë të marrim një kopje të qasjes, dhe ne kanë marrë parasysh drejtimin artistik për të lehtësuar qarkullimin e tij për lexuesin e nderuar.
Gjithashtu kemi punuar për shpjegimin verbalisht të frazave që përmban përqasja duke treguar fjalën që ka nevojë për shpjegim. Përveç shkarkimit të shpjegimeve të njohura të lidhura me tekstin në mënyrë interaktive pa e larguar lexuesin nga teksti që dëshiron të shpjegojë.
Shpjegimet e miratuara në këtë version:
1- Shpjegimi i Nehxhul-Belaghes nga Ibn Ebi el-Hadid el-Mutazili.
2- Shpjegimi i Nehj El-Belaghah nga Ibn Mejthem El-Bahrani.
3- Shpjegimi i Nehxhul-Belaghes nga Muhamed Abduh.
4- Minhaxh El-Bera’ah në shpjegimin e Nehxh El-Belaghes.
5- Në hijet e Nehxhul-Belaghes.
6- Bahj el-Sabaghah fi Sharh Nehj el-Belaghah.
7- Furmat e shtetit.
Gjithashtu kemi marrë parasysh mundësinë e trajtimit të tekstit në mënyrë të lehtë dhe të qetë, duke filluar nga memorizimi, konvertimi, hijezimi i tij dhe referimi i tij përsëri pa problem e zgjatje.
Kur ia prezantojmë këtë kopje lexuesit të nderuar, i premtojmë se do të punojmë në një kopje të redaktuar që do të jetë më e saktë se kjo kopje, për të ruajtur saktësinë e tekstit dhe për të ruajtur këtë trashëgimi të madhe që mjeshtri i retorikës dhe imami i imamit të devotshëm, Komandanti i Besimtarëve (paqja qoftë mbi të) na la pa manipulim apo ndryshim, ashtu siç kërkojmë nga lexuesi i nderuar të na japë vërejtjet e tij të vlefshme, sepse pagabueshmëria është për Zotin e Madhëruar dhe për ata që Zoti i Madhëruar të ruajt.
dhe falënderoni Allahun, zotin e çdo gjëje.