MiTA - Migration Translation A

International Organization for Migration - Mobile

О овој апликацији

Апликација за превођење миграција (МиТА) је апликација за паметне телефоне, коју је развила Међународна организација за миграције (ИОМ) - Агенција за миграције УН-а, која службеницима за управљање миграцијама омогућава приступ основној услузи тумачења са унапред утврђеним и унапред снимљеним питањима током првог контакт са мигрантима. Језици обухваћени МиТА-ом су: енглески, српски, босански, црногорски, сјеверно-македонски, албански, кмерски, лаошки, сомалијски, бурмански, кантонски, мандарински, вијетнамски, тајландски, грузијски, јерменски. Циљ МиТА је да обезбеди основни начин комуникације између службеника за управљање миграцијама (бившег граничног званичника) и мигранта током њиховог првог контакта. Питања укључена у пријаву имају за циљ да олакшају комуникацију између службеника и мигранта током почетног контакта и усредсреде се на идентитет мигранта, земљу порекла, путну путању, потребе за непосредном заштитом и потенцијалну изложеност ЦОВИД-19. МиТА се не би требало користити током званичних миграционих поступака који би у каснијим фазама могли имати правне и процедуралне последице за мигранта (нпр. Службене изјаве, интервјуи за азил, БИА, процене рањивости).

МиТА је изворна апликација развијена за Андроид и иОС која ради ван мреже. Апликација не задржава, не чува и не прикупља податке који су у њу унети. МиТА је развио ИОМ - Агенција за миграције УН-а као решење по мери како би се задовољиле потребе власти за управљање границама на западном Балкану које финансира Европска унија, а даље је прилагођено региону Меконг уз финансијску подршку влада Канаде и Аустралији. Грузијски и јерменски језици додани су у апликацију уз подршку Министарства спољних послова Норвешке.