English Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

O ovoj aplikaciji

БИБЛИЈСКИ ТЕКСТ: Текст који се користи за ову Библију за проучавање није нови превод, већ ревизија Ауторизоване верзије, популарно позната као Верзија краља Џејмса (у даљем тексту КЈВ), први пут објављена 1611. Ову ревизију смо урадили са константним позивање на исте хебрејске и грчке рукописе које су користили преводиоци КЈВ.

Свесни смо да неки хришћани који воле КЈВ неће поздравити било какве промене у њему. Они могу тврдити да нема смисла мењати верзију коју је Бог тако благословио и коју су многи хришћани који говоре енглески користили вековима. Многи који овако размишљају можда нису свесни да су оригинални преводиоци КЈВ много користили претходне преводе и да је КЈВ већ неколико пута ревидиран. Верзија која је генерално доступна хришћанима већ дуги низ година није оригинална верзија завршена 1611. године, већ ревизија направљена 1769. Произвођачи издања Скофилдове референтне Библије из 1967. извршили су ревизију КЈВ-а, како нас обавештавају у њихов Увод. Други су такође направили сопствену ревизију – на пример, Библију новог краља Џејмса.

Ревизију коју смо направили не треба мешати ни са једном од њих. Међутим, наша сврха је била иста као и код оригиналних преводилаца КЈВ-а и оних који су од тада извршили корисне ревизије КЈВ-а. Желели смо да пружимо веома тачну верзију са језиком јасним и разумљивим за све оне који читају Библију. Када је Бог првобитно дао своју Реч онима који су је записали, дао ју је у облицима говора и језика које су људи обично користили у то време, јер је желео да Његово откривење буде лако разумљиво људима. Покушали смо да следимо Његов пример.

Задржали смо употребу курзива. Преводиоци КЈВ додали су речи које нису у хебрејском и грчком тексту, али за које су сматрали да су неопходне да би се направила потпуна реченица или да би фраза или реченица била јасна. Када су то урадили, додали су ове речи курзивом. И ми смо урадили исто. На хебрејском и грчком (као и на свим језицима) неке речи имају више од једног значења, и због тога се речи и целе реченице могу превести другачије од ове верзије коју смо направили. Понекад смо ставили у белешке ове могуће алтернативне преводе.
БЕЛЕШКЕ: Наша једина сврха писања и објављивања ових белешки била је да пружимо читаоцу помоћ у бољем разумевању Речи Божије и да је тако потпуније применимо. Представљају дугогодишњи напоран рад. Велика пажња је посвећена покушају да се објасни оно што је у тексту Библије, а не да се изнесу било какве предрасуде или предрасуде које можда имамо. Наравно, сасвим је могуће да у томе нисмо увек успевали, а читалац понекад може наћи грешке у чињеницама или грешке у тумачењу неког стиха или одломка. Ако нам се на ове ствари укаже, а ми се уверимо у своју грешку, радо ћемо исправити тако нешто у наредним издањима. Истина је оно чему стално тежимо, а све што је мање од истине у нашем размишљању и говору и писању за нас је неприхватљиво и болно, као што би требало да буде за свакога ко ово чита. Нека је хваљен само Бог ако они који користе нашу Библију за проучавање кроз њу боље разумеју истину. Срдачно се слажемо са псалмистом који је написао: „Не нама, Господе, не нама, него имену своме дај славу, по милости својој и по истини својој“ (Пс 115:1). У томе ћемо имати своју радост и задовољство.

Дали смо много референци кроз белешке и у краткој сагласности на крају. Надамо се да су све ове референце тачне, али смо свесни да су грешке у лектури увек могуће и да се могу наћи ту и тамо. Ако читалац открије било какву такву грешку, били бисмо захвални да нам се на њих укаже.