Old Marathi Dictionary

Digital South Asia Library, University of Chicago

Om appen

Appen Old Marathi Dictionary är en produkt från programmet Digital South Asia Library (http://dsal.uchicago.edu) vid University of Chicago (http://www.uchicago.edu). Appen erbjuder en fulltext sökbar version av S. G. Tulpules och Anne Feldhaus's "A Dictionary of Old Marathi," Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

Appen Old Marathi Dictionary kan användas både online och offline. Online
version interagerar med en databas som körs på distans på en server vid University of Chicago. Den offlineversionen använder en databas som skapas på Android-enheten vid första nedladdning.

Som standard fungerar appen i onlineläget.

Med appen Old Marathi Dictionary kan användare göra både huvudord- och fulltextfrågor.

Standardläget för den här appen är att söka i huvudord. För att söka efter ett huvudord,
tryck på sökrutan längst upp (förstoringsglasikonen) för att avslöja tangentbordet på skärmen och börja söka. Huvudord kan anges i Devanagari, latinska tecken med accent och latinska tecken som inte är accentuerade. Exempelvis sökord med sökord efter अमृतवेळ, amṛtaveḷa eller amrtavela ger definitionen "en lyckosam tid."

När du har angett tre tecken i sökrutan, kommer en rullande lista med sökförslag att dyka upp. Tryck på ordet för att söka efter så fyller det automatiskt i sökfältet. Eller ignorera förslag och ange sökordet helt. För att utföra sökningen, tryck på returknappen på tangentbordet.

För fulltextsökning och avancerade sökalternativ väljer du undermenyn "Sökalternativ" i överflödesmenyn (vanligtvis de tre vertikala prickarikonen längst upp till höger på skärmen).

Sökresultaten kommer först i en numrerad lista som visar Marathi-huvudordet, den accentuerade latinska översättningen av huvudordet och en bit av definitionen. Om du vill se en fullständig definition trycker du på länk till huvudord.

Hela resultatsidan presenterar definitioner i ett format som gör det möjligt för användaren att välja termer att kopiera och klistra in för vidare sökning i ordböcker eller för att göra en webbsökning på termen (med en internetanslutning). I onlineläge har hela resultatsidan också en länk till sidnummer som användaren kan röra för att få hela sidans sammanhang för definitionen. Länkpilar högst upp på hela sidan låter användaren gå till föregående och nästa sida i ordboken.

Detta är en ordbok för det maratiska språket under den gamla marathiska perioden. Det är tänkt att användas i samband med en ordlista för moderna marathier eller av talare för modern marathi. Ord som förekommer i samma form och med samma betydelse i Old Marathi och modern Marathi har i allmänhet inte inkluderats i denna ordbok. För gamla Marathi-ord som inte hittas här, rekommenderas läsaren att läsa Molesworths Marathi-engelska ordbok eller en annan ordbok för modern marathi.

Kronologiskt kan Marathi delas in i tre perioder: Old Marathi, Middle Marathi och modern Marathi. Den tidigaste scenen, Old Marathi, började under åttonde århundradet och fortsatte till mitten av det fjortonde århundradet.

Detta är en ordlista över det maratiska språket under den gamla maratiska perioden. Maratierna i denna tid är till stor del homogena i form, och det är ganska tydligt åtskiljande från Prakrit- och Apabhraṃśa-språken som föregick det såväl som från efterföljande Mellanmarathi (c. 1350-1800).

Avsedd för användning både av forskare och av modersmålare i moderna marathier som vill läsa gamla marathiska texter, ordboken ger betydelser på både engelska och marathiska och
ger illustrativa citat av ordenas betydelse. Det är vårt hopp att, förutom att hjälpa till att göra gammal marathisk litteratur tillgänglig, kan denna ordbok också utgöra en grund för ordböcker för efterföljande perioder av språket, och så småningom för en historisk ordbok för maratiska.

Nyheter

Update to meet target API level requirements.