Bilughatain (Bilingual)

دار الكتاب الشريف - Dar al-Kitab al-Sharif‎

Om appen

Med den här appen kan du använda dina kunskaper i arabiska för att förbättra dina kunskaper i engelska eller tyska, eller använda dina kunskaper i engelska eller tyska för att förbättra dina kunskaper i arabiska.
Appen presenterar arabiska texter från Messias biografi bredvid en nära översättning av texterna till engelska eller tyska. Formuleringen av meningarna är väldigt lika, så du kan lära dig betydelsen av ord och fraser på andraspråket genom att jämföra dem med orden på ditt eget språk. Det finns också ljudinspelningar som hjälper dig att lära dig språkens ljud.

Appen använder vanlig modern arabiska, och de engelska eller tyska orden matchar de arabiska orden där det är möjligt. En annan unik egenskap hos den här appen är att den erbjuder texter, inte bara på amerikansk engelska, utan även på engelska från Mellanöstern. De arabiska texterna är hämtade från "Kitab Sharif"-översättningen av Injil, med tillstånd av utgivaren, Dar al-Kitab al-Sharif. En kunskap om Messias liv är till hjälp för att förstå de engelska och tyska språken och för att förstå dessa språks historia och kultur.

Det finns platser där engelsk eller tysk grammatik och stil kräver tillägg av ett ord som inte finns i den arabiska texten. I tillämpliga fall har dessa extra ord inkluderats inom hakparenteser så att läsaren förstår denna skillnad mellan språken. De engelska och tyska översättningarna följer arabiskans grammatiska strukturer i största möjliga utsträckning i sin grammatik. Varhelst strukturen skiljer sig bör läsaren förstå att grammatiken kräver användning av en annan struktur.