Swahili Clock

African Apps

Kuhusu programu hii

Katika lugha nyingi za Afrika Mashariki, mwanzo wa mfumo wa wakati wa kila siku ni alfajiri, sio usiku wa manane. Kwa hivyo, nini ingekuwa saa saba asubuhi kwa Kiingereza inakuwa saa moja asubuhi kwa Kiswahili na lugha zingine za Afrika Mashariki. Hii pia huathiri tarehe: usiku mzima ni tarehe sawa na siku iliyotangulia. Kwa mfano, Jumanne haifanyi Jumatano hadi mapumziko ya asubuhi, badala ya kubadilika usiku wa manane.

Kwa wasemaji wenye lugha nyingi Afrika Mashariki, mkutano huo ni kutumia mfumo wa wakati unaotumika kwa lugha ambayo mtu anazungumza wakati huo. Mtu anayezungumza juu ya hafla ya mapema asubuhi kwa Kiingereza ataripoti kwamba ilitokea saa nane. Walakini, kwa kurudia ukweli huo huo kwa Kiswahili, mtu atasema kwamba hafla hizo zilitokea saa mbili ('masaa mawili').

Fomu ya Ganda, ssawa bbiri, ni sawa na Waswahili kwa kuwa inamaanisha halisi "masaa mawili".