Nakala bora ya maonyesho Kipolishi sasa kwenye simu yako.
Msukumo wa kuandika neno linalolingana "Wakati Maneno Yako Ilipotoka" ilikuwa kamusi ya maonyesho ... Kiingereza Jerome Rodale's The Synonym Finder. Kamusi hii ni pana sana (zaidi ya milioni ya maonyesho) na ni rahisi kutumia: viingizo vinapangwa kwa utaratibu wa alfabeti, kwa sababu unaweza kufikia neno lililotafutwa na maonyesho yake haraka.
Kamusi sawa ya maonyesho ya lugha ya Kipolishi, ambayo ingechanganya idadi kubwa ya kuingizwa na mpangilio wao wa alfabeti, haikupatikana kwenye soko katika miaka ya 1980, wakati niliamua kuanza kujenga kamusi hiyo.
Kuandaa Unapopoteza maneno, nilijaribu kuingiza nywila nyingi iwezekanavyo. Nimeumba kila nenosiri moja kwa moja, kutofautisha maana zao tofauti na sio kuzuia wenyewe kwa maneno sawa, bali kutoa maneno kama iwezekanavyo. Uchaguzi wa maonyesho ni matajiri sana; kwa mfano, mimi huwapa haraka 75, na kwa kivumishi nimeona maneno 121 na maonyesho.
Katika matukio mengi, nilitumia vitenzi tofauti kwa namna ya kukamilika na isiyo ya kawaida, na nilizingatia fomu za kurudi. Ikiwa mjumbe ana mshairi mzuri, basi mwisho huo umetibiwa sana. Kwa maneno ya majina, niliwapa fomu za kupungua na zenye nguvu. Kamusi ina maneno ya kutazama, historia na uchukizo. Mbali na maneno, nimejumuisha maneno mengi sana.
Toleo la karatasi la kamusi lilikuwa na matoleo mawili: kwanza mwaka wa 2005, na toleo la pili, zaidi ya 42,000. nywila juu ya kurasa za 1200. Bado inapatikana kwa amri ya barua pepe.
Mawasiliano ya kila siku na lugha ni chanzo cha kudumu cha kuingizwa mpya - na toleo la mtandaoni la kamusi huwezesha kukamilika mara kwa mara.
Hakika siyo kazi kamilifu, uchaguzi wa slogans na uteuzi wa maonyesho ya kibinafsi, hivyo nitafurahi kwa maoni yoyote.
Wojciech Broniarek
Wasiliana: autor@synonimy.pl
Ilisasishwa tarehe
20 Jan 2020