André Comploi
Jun a cianté!
Lasset uns kuimba! Kuja na kuimba!
Vipi kuhusu kuimba?
Na programu "Juni kwa cianté! Kuja kuimba "Unaweza kuvinjari kitabu cha nyimbo za watoto, kusikiliza rekodi na sauti moja kwa moja, hakuna kompyuta, kusoma maelezo ya muziki ya 25 nyimbo na nyimbo katika lugha nne: Ladino, Kijerumani, Kiitaliano na Kiingereza. Kwa jumla kuna nyimbo 101 zilizorekebishwa na kundi la wataalamu na kutafsiriwa kwa lugha tofauti.
nyimbo zilizochaguliwa ni zaidi jadi, kuishi katika miongo na bado muhimu leo. Idadi kubwa hutoka kwa ulimwengu wa kitamaduni wenye lugha ya Kijerumani, wengine kutoka Kiingereza, Italia au Kifaransa. Wimbo mmoja ni Ladin wa awali ("Pesc dla sëra"). Wachache sana walikuwa tayari tayari kwa lugha kadhaa - tafsiri nyingi na matoleo yote huko Ladino yalifanywa na André Comploi.
Ndani au nje ya nyumba: "Njoo uimba!"
=============
25 zawadi za jadi zinazotolewa na 4 lingac
Cun programu "Juni kwa cianté!" An poscibilité kutoka platerné tl liber de cianties por mituns kutoka ascuté les registraziuns cun sonns tuc hivyo kutoka kwako y nia computerisá, kutoka huko les inabainisha dles 25 cianties yi TESC wewe kuhudumia lingac: Ladin, Toleo, Kiingereza na Kiingereza. InDot El 101 cianties registrades na n grup de stromentalisć y ciantades wewe vigni lingaz.
Les cianties Tutes ite ni kubwa por la pert tradizionales, ares á suravit deplü dezens y tres ni ciamó atuales. N kubwa numer ni Tutes kutoka cërtl Utamaduni de lingaz Todesch, les ATRES na Chel de lingaz inglesc, Talian au franzesc. Hakuna msingi kutoka Ladina ("Pesc dla sëra"). Lakini Der Puces ê Bele na ciafé wewe deplü lingac - Maiu pert dles traduziuns wewe atiria lingac y dotes les verjiuns ladines ni gnüdes hatima na André Comploi.
Sides te ciasa co kufungua: "Jun a cianté!
Ilisasishwa tarehe
16 Nov 2022