Speakin' Ilonggo

Paul Soderquist

Kuhusu programu hii

Kwa PDF ya bure nenda kwa kiungo hiki: http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook

Speakin' Ilonggo ni programu ya kujifunza lugha ambayo inalenga kujenga sentensi. Ina zaidi ya misemo 2,300 ya Hiligaynon (aka Ilonggo) na sauti inayoandamana iliyorekodiwa na mzungumzaji asilia kutoka Negros Occidental, Ufilipino.

Maneno mengi katika Speakin' Ilonggo yalitolewa kutoka "Kitabu cha Maneno cha Giant Ilonggo" kilichoandikwa na mimi, Paul Soderquist. Nilihudumu kama Mmisionari wa LDS kwenye Kisiwa cha Panay kuanzia 2010 hadi 2012 na nilijaribu kuandika kila nilichojifunza kuhusu lugha za huko. Ingawa lengo asili la misemo lilihusu maisha ya umishonari, katika kutengeneza programu hii miaka 7 baadaye nimefanya marekebisho na kupanga upya maudhui katika jitihada za kumsaidia vyema yeyote anayetaka kujifunza Ilonggo.

Falsafa ya Speakin' ni kwamba uingizaji mkubwa ndio ufunguo wa kweli wa ujifunzaji wa lugha, na kwamba misemo (sio maneno ya msamiati) ndiyo msingi wa mazungumzo. Ingawa sikuanzisha wazo hilo, nimekuja kukubaliana na kitu kinachoitwa "njia ya maneno 10,000". Kimsingi inasema kwamba ikiwa unalisha ubongo wako sentensi halisi za kutosha, ukizitamka na kuzichambua neno kwa neno, kifungu kwa kifungu kuhakikisha kuwa unaelewa kila moja, basi mwishowe baada ya kufikia kiwango fulani cha kiholela na labda kiishara tu cha 10,000, utakuwa na ufasaha. .

Programu inaruhusu watumiaji kujifunza kila sentensi kupitia majaribio na makosa. Wao huonyeshwa tafsiri ya Kiingereza na kupewa jukumu la kuunda maneno yanayolingana ya Ilonggo neno kwa neno. Iwapo watafanya makosa, kishazi hicho huwekwa kiotomatiki kwenye rundo la "kurudia", na watapewa nafasi nyingine baadaye kujaribu tena hadi waipate sawasawa.

Mwanzoni, inaweza kuonekana kuwa ngumu "kubahatisha" kila neno. Kwa hivyo, watumiaji wanaweza kubofya kwa muda mrefu chaguo lolote kati ya chaguo nyingi ili kuona maana yake bila kuadhibiwa. Hatua kwa hatua, mtumiaji anapoendelea kutumia programu atapungua kutegemea kipengele hiki. Hiyo ni uzoefu wa kusisimua.

Pia kuna kipengele cha kukagua ambacho huruhusu watumiaji kuona na kusikia vifungu vyote vya maneno ambavyo wamekamilisha katika rundo la "kumaliza", pamoja na maneno yote mahususi ambayo wamejifunza kutoka kwa seti fulani ya vifungu vya maneno.

Jisikie huru kuwasiliana nami kibinafsi kwa maswali au wasiwasi wowote.

[e-mail]

Vipengele vipya

Updated to target SDK 36