Marathi Study Bible

Grace Ministries and Dusty Sandals

Kuhusu programu hii

Katika nchi yetu, tayari kuna matoleo ya Bibilia ya Kimarathi. Tafsiri zote zinalenga kuwaambia watu ukweli. Tafsiri zote zina faida kwa njia fulani. Lugha ya Kimarathi inabadilika kila wakati. Ujumbe wa Mungu unahitaji kutolewa katika Marathi ambayo watu hutumia leo. Hii ndio lengo la tafsiri hii. Kusudi letu ni kwamba watu wapate nafasi ya kusoma kueleweka kwa urahisi Marathi. Biblia maarufu zaidi ni iliyochapishwa na Jumuiya ya Bibilia ya India. Kuna pia tafsiri zingine nzuri zinazopatikana leo.
Sehemu ya pili ya taarifa ya Daudi katika 2 Samweli 7:19 inasema: Ee Bwana, Bwana huu ndio sheria ya mwanadamu. Kwa lugha ya asili na kwa tafsiri ya kiingereza hakuandikwa kama hii. Inapaswa kuandikwa kama hii: Ee Bwana, je! Unawatendea watu wengine vivyo hivyo? Kwa njia hii, tumejaribu kutoa maana ya kweli na sahihi kwa maneno. Tunawasiliana na wale wanaohubiri injili, Wachungaji, wasomi wa Bibilia, na waalimu kwa hivyo inakuwa 'Bibilia kwa wote' (sab ki bibal).
Maneno magumu ya Marathi yamebadilishwa na maneno rahisi ambayo hutumiwa katika maisha ya kila siku.
Hatujadai kuwa ni Bibilia bora na bila makosa. Sisi, kwa hivyo, tunakaribisha maoni na kukosoa kwa kuwa ni Bibilia mikononi mwa watu, ambayo ni rahisi kuelewa (haswa kwa wale ambao hawakuwa na nafasi ya kupata elimu zaidi) na ambapo utamu wa lugha hufanya akili sahihi .

KUMBUKA:

Kusudi letu la pekee katika kuandika na kuchapisha maelezo haya imekuwa kumpa msomaji msaada katika kuelewa vizuri zaidi Neno la Mungu, na kwa hivyo kuiweka katika vitendo kikamilifu. Wanawakilisha miaka nyingi ya bidii. Uangalifu mkubwa umechukuliwa kujaribu kufafanua yaliyo katika maandishi ya bibilia, na sio kuwasilisha maoni yoyote au ubaguzi ambao tunaweza kuwa nao. Kwa kweli, inawezekana kabisa kwamba hatujafanikiwa katika hii, na wakati mwingine msomaji anaweza kupata makosa katika mambo ya kweli au makosa katika kutafsiri kwa aya au kifungu. Ikiwa mambo haya yameonyeshwa kwetu, na tuna hakika ya kosa letu, tutafurahi sana kusahihisha kitu chochote kama hicho katika matoleo yajayo. Ukweli ni kile tunachokusudia kila wakati, na chochote chini ya ukweli katika fikra zetu na kuongea na kuandika haikubaliki na ni chungu kwetu, kama inavyopaswa kuwa kwa kila mtu anayesoma hii.

Mungu pekee asifiwe ikiwa wale wanaotumia Bible Study yetu wataelewa ukweli zaidi kupitia hiyo. Tunakubaliana na mtunga-zaburi ambaye aliandika, "Sio sisi, BWANA, sio sisi, bali jina lako litukuze, kwa sababu ya rehema zako na kwa sababu ya ukweli wako" (Zab 115: 1). Katika hili, tutakuwa na furaha yetu na kuridhika.

Tumetoa marejeleo mengi mengi katika maelezo yote na kwa concordance fupi mwishoni. Tunatuma rejea hizi zote ni sahihi, lakini tunafahamu kuwa makosa katika kuhesabia alama yanawezekana kila wakati na yanaweza kupatikana hapa na pale. Ikiwa msomaji atagundua makosa yoyote kama hayo tungeshukuru kuwa na hayo yataonyeshwa kwetu.